1
00:00:01,069 --> 00:00:03,404
(trueno)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:05,173 --> 00:00:10,144
(piano relajado, música de violín)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

5
00:00:12,213 --> 00:00:17,085
(avión zumbando)

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
- Porque no lo haremos
descansar una hora,

7
00:00:26,794 --> 00:00:30,598
ni un minuto hasta
libertad y democracia

8
00:00:30,598 --> 00:00:33,267
han triunfado sobre
las fuerzas del mal!

9
00:00:33,267 --> 00:00:36,537
Aplastaremos nuestro
enemigos bajo nuestros pies.

10
00:00:36,537 --> 00:00:38,906
Arrasarán sus granjas y ciudades,

11
00:00:38,906 --> 00:00:40,908
hacer de sus hijos nuestros esclavos.

12
00:00:40,908 --> 00:00:42,976
- [Voz en off] Tantos cariños
recuerdos de maximiliano el primero

13
00:00:42,976 --> 00:00:46,814
en el décimo aniversario de
la muerte de nuestro glorioso líder.

14
00:00:46,814 --> 00:00:49,450
- Para amenazar a nuestra gran nación.

15
00:00:49,450 --> 00:00:51,385
- [Voz en off] Muchos de
Por supuesto dudaba que su hijo

16
00:00:51,385 --> 00:00:53,421
y heredero Maximiliano el
El segundo podría estar a la altura

17
00:00:53,421 --> 00:00:55,856
al ejemplo de su
padre carismático.

18
00:00:55,856 --> 00:00:58,526
Pero el hombre cariñosamente
conocido como Junior ha valientemente

19
00:00:58,526 --> 00:01:01,129
continuó la lucha
contra la molesta rebelión

20
00:01:01,129 --> 00:01:04,132
liderado por
dramaturgo convertido en terrorista
Juan Thorne.

21
00:01:04,132 --> 00:01:06,300
- [Voz en off] Una vez ridiculizado
como el principe playboy mas

22
00:01:06,300 --> 00:01:08,602
interesado en la película
negocios, el presidente vitalicio

23
00:01:08,602 --> 00:01:11,939
hoy juró no descansar hasta
ha librado al país de

24
00:01:11,939 --> 00:01:15,809
estos criminales a quienes llamó
cito "chicos realmente malos".

25
00:01:15,809 --> 00:01:18,612
En un gesto de buena voluntad
para conmemorar a su padre

26
00:01:18,612 --> 00:01:21,215
pasando, el presidente hoy
también conmutó las penas

27
00:01:21,215 --> 00:01:23,451
de varios hombres condenados
a la horca,

28
00:01:23,451 --> 00:01:25,753
enviándolos al
guillotina en su lugar.

29
00:01:25,753 --> 00:01:27,621
- [Voz en off] Papá
habría estado orgulloso.

30
00:01:27,621 --> 00:01:29,790
- ¡Viva el
¡Casa de Buenaventura!

31
00:01:29,790 --> 00:01:34,027
¡Viva la democracia!
¡Viva la libertad!

32
00:01:35,196 --> 00:01:40,201
(animando)

33
00:01:42,336 --> 00:01:47,175
(tonos de guitarra relajados)

34
00:02:19,273 --> 00:02:24,212
(música de guitarra relajada)

35
00:02:56,477 --> 00:03:00,614
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

36
00:03:00,614 --> 00:03:03,784
- Cuando pienso en los perezosos
tardes de mi infancia,

37
00:03:03,784 --> 00:03:06,354
de los cielos magullados y
los rostros en blanco de las mujeres

38
00:03:06,354 --> 00:03:09,490
con los pies descalzos y sucios por
al costado del camino,

39
00:03:09,490 --> 00:03:12,860
Me pregunto si debería haber
se quedó quieto y no hizo nada.

40
00:03:12,860 --> 00:03:17,398
De alguna manera eso es
precisamente lo que hice.

41
00:03:17,398 --> 00:03:20,534
sé que lo he hecho
cosas cuestionables.

42
00:03:20,534 --> 00:03:23,404
Pero mi papel en el asesinato.
del presidente es uno

43
00:03:23,404 --> 00:03:27,275
que incluso ahora no puedo
decir que me arrepiento por completo.

44
00:03:28,809 --> 00:03:31,445
Dicen que soy una guerra
criminal pero todo

45
00:03:31,445 --> 00:03:35,783
Lo he hecho, lo he
hecho por mi país.

46
00:03:35,783 --> 00:03:38,886
Conocí al señor Thorne en el
últimos días del Imperio,

47
00:03:38,886 --> 00:03:42,956
Aunque nadie sabía entonces que
eran los últimos días.

48
00:03:49,196 --> 00:03:52,199
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

49
00:03:52,199 --> 00:03:55,168
- En la Prisión R-28 los sucios
protesta de terroristas

50
00:03:55,168 --> 00:03:58,005
de los ciudadanos para
Justicia y democracia

51
00:03:58,005 --> 00:04:00,508
ha entrado en su quinto año.

52
00:04:00,508 --> 00:04:03,043
Agitando por la política
estatus de prisionero,

53
00:04:03,043 --> 00:04:06,079
Los terroristas rechazaron la
bañarse, realizar detalles de trabajo

54
00:04:06,079 --> 00:04:09,149
o participar en
cualquier otra actividad.

55
00:04:09,149 --> 00:04:11,452
Ellos registraron su
protestar utilizando sus

56
00:04:11,452 --> 00:04:13,954
propios excrementos para
difamar al gobierno

57
00:04:13,954 --> 00:04:16,089
consignas en las paredes
de sus células.

58
00:04:16,089 --> 00:04:18,492
- Vaya, un desastre así.
suena como si necesitara lo pesado

59
00:04:18,492 --> 00:04:22,095
acción de limpieza de servicio de
Ultra-Gleen nuevo y mejorado.

60
00:04:22,095 --> 00:04:25,566
- [Presentador masculino] Eres
Tienes razón en eso, Jane.

61
00:04:48,055 --> 00:04:50,958
- Aquí está fresco como una margarita.

62
00:04:50,958 --> 00:04:53,994
Vas a usar el
uniforme hoy, prisionero siete?

63
00:04:53,994 --> 00:04:56,397
- [John] Has preguntado
Yo eso todas las mañanas.

64
00:04:56,397 --> 00:05:01,402
- Te lo pido todas las mañanas.
y todas las mañanas dices que no.

65
00:05:02,570 --> 00:05:06,407
Entonces, vas a
usar el uniforme?

66
00:05:06,407 --> 00:05:09,176
- [Juan] No.

67
00:05:09,176 --> 00:05:14,181
- Realmente eres un cerdo,
¿Conoces a Thorne?

68
00:05:14,915 --> 00:05:18,686
Un puto cerdo asqueroso.

69
00:05:18,686 --> 00:05:21,955
Dame el regular
criminal cualquier día.

70
00:05:21,955 --> 00:05:24,992
He estado pensando en ello.

71
00:05:24,992 --> 00:05:28,762
cuando vas a dar
¿Esta tontería?

72
00:05:29,763 --> 00:05:32,433
(ruido sordo, gemido)

73
00:05:32,433 --> 00:05:37,438
Me responderás cuando
Me dirijo a usted, prisionero.

74
00:05:38,572 --> 00:05:42,009
dije cuando tu
¿Vas a dejar esto?

75
00:05:43,110 --> 00:05:46,113
- No lo haré.

76
00:05:46,113 --> 00:05:50,418
- No jodas con Superman.

77
00:06:06,934 --> 00:06:09,169
- [Joe] ¿Hasta dónde llega un hombre?
hay que ir a pensar

78
00:06:09,169 --> 00:06:11,472
tan peligroso que el
necesita ser encerrado,

79
00:06:11,472 --> 00:06:13,741
físicamente separado de
el resto del mundo

80
00:06:13,741 --> 00:06:16,944
detrás del concreto
¿Paredes y rejas de hierro?

81
00:06:16,944 --> 00:06:20,347
Claramente es el último recurso.

82
00:06:24,184 --> 00:06:26,319
- Damas y caballeros
su excelencia,

83
00:06:26,319 --> 00:06:29,457
defensor de la constitución,
protector de la fe,

84
00:06:29,457 --> 00:06:32,460
guardián del pueblo,
maestro de todo lo que se arrastra

85
00:06:32,460 --> 00:06:35,062
sobre la tierra y
nada bajo el mar,

86
00:06:35,062 --> 00:06:38,198
salvador de la nación y
la Casa de Buenaventura,

87
00:06:38,198 --> 00:06:42,970
Presidente vitalicio del Generalísimo
Maximiliano Segundo.

88
00:06:42,970 --> 00:06:45,539
(aplaudiendo)

89
00:06:45,539 --> 00:06:47,007
- [Joe] Desde el principio,

90
00:06:47,007 --> 00:06:49,943
Junior gobernó la sombra
de su difunto padre.

91
00:06:49,943 --> 00:06:52,613
Papá Max había sido un
hijo de puta grado A,

92
00:06:52,613 --> 00:06:54,615
si alguna vez hubo uno.

93
00:06:54,615 --> 00:06:56,917
¿Quién hubiera pensado que
mirar hacia atrás en su reinado

94
00:06:56,917 --> 00:06:59,553
como en los viejos tiempos.

95
00:07:00,621 --> 00:07:03,891
(cámaras parpadeando)

96
00:07:05,526 --> 00:07:08,228
(música tibia de trompeta)

97
00:07:08,228 --> 00:07:12,866
- Esta es la hora de
¡Nuestra tan esperada victoria!

98
00:07:12,866 --> 00:07:15,536
- [Joe] A pesar de toda su brutalidad,
papá Max era lo suficientemente inteligente

99
00:07:15,536 --> 00:07:19,807
para hacernos creer que su
la tenencia era para nuestro beneficio.

100
00:07:19,807 --> 00:07:22,543
Júnior por otro lado
había nacido un día antes

101
00:07:22,543 --> 00:07:25,412
estúpido y estado perdiendo
suelo desde entonces.

102
00:07:25,412 --> 00:07:27,948
Aparte de complacerse
sus intereses en el asesinato,

103
00:07:27,948 --> 00:07:30,250
violación y tortura él
pasó la mayor parte de su

104
00:07:30,250 --> 00:07:32,052
tiempo dirigiendo la industria cinematográfica.

105
00:07:32,052 --> 00:07:37,057
- Acción Martina, Martina
hazlo de nuevo más rápido.

106
00:07:38,526 --> 00:07:40,628
- [Joe] Con Junior en el poder
No fue una sorpresa que Thorne

107
00:07:40,628 --> 00:07:44,898
y sus camaradas estaban ganando
la guerra por el alma de la nación.

108
00:07:44,898 --> 00:07:47,300
Junior había saqueado
el tesoro y lleno

109
00:07:47,300 --> 00:07:49,603
Parlamento con estrellas de cine.

110
00:07:49,603 --> 00:07:52,540
Cuando Thorne se ganó el
pobres y la clase media

111
00:07:52,540 --> 00:07:54,775
los ricos se retiraron a
sus villas en las colinas,

112
00:07:54,775 --> 00:07:58,746
escondido detrás de paredes equipadas con
puertos de disparo y alambre de púas.

113
00:07:58,746 --> 00:08:00,881
envían a sus hijos
a escuelas privadas

114
00:08:00,881 --> 00:08:03,617
en autos a prueba de balas para
ser enseñado en francés.

115
00:08:03,617 --> 00:08:05,853
Muchos de los terceros y
niños de cuarta generación,

116
00:08:05,853 --> 00:08:07,721
el realmente endogámico
los que ni siquiera podían

117
00:08:07,721 --> 00:08:10,958
hablar su propia lengua nativa.

118
00:08:12,793 --> 00:08:15,629
- Cada campo es una fiesta.

119
00:08:17,565 --> 00:08:20,333
- Oye, ¿cómo te va?

120
00:08:20,333 --> 00:08:22,135
- ¿Cómo está esta mañana?

121
00:08:22,135 --> 00:08:25,372
- ¿Cómo es él, ya sabes, igual?

122
00:08:36,116 --> 00:08:39,352
- Hora de comer. (raspado)

123
00:09:00,173 --> 00:09:04,444
Comida carcelaria, casi tan
Bueno como comida de hospital.

124
00:09:05,412 --> 00:09:08,248
- Esto solía ser un hospital.

125
00:09:08,248 --> 00:09:10,150
- [Joe] ¿Qué?

126
00:09:10,150 --> 00:09:12,419
- Esta prisión.

127
00:09:12,419 --> 00:09:15,522
Solía ​​ser un hospital.

128
00:09:16,624 --> 00:09:20,894
- Leí tus obras de teatro en la escuela.

129
00:09:20,894 --> 00:09:24,632
- Eres nuevo, donde
¿de dónde vienes?

130
00:09:24,632 --> 00:09:28,101
- Arriba, sección de administración.

131
00:09:28,101 --> 00:09:30,370
- [Juan] Tú preguntaste
por este detalle?

132
00:09:30,370 --> 00:09:31,772
- Sí, señor.

133
00:09:31,772 --> 00:09:33,373
- ¿Por qué?

134
00:09:33,373 --> 00:09:35,308
- Me cansé de empujar papel,

135
00:09:35,308 --> 00:09:37,310
quería hacer algo
eso marcó la diferencia.

136
00:09:37,310 --> 00:09:40,047
- Depende de lo que sea
escrito en el papel.

137
00:09:40,047 --> 00:09:42,249
- [Joe] Esto no fue
mi primera opción.

138
00:09:42,249 --> 00:09:43,951
- quieres ir
luchar contra los terroristas.

139
00:09:43,951 --> 00:09:45,185
- Sí, señor.

140
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
- [John] No lo haces
aprobar lo que hacemos?

141
00:09:47,721 --> 00:09:50,423
- Oficialmente señor
No tengo opinión.

142
00:09:50,423 --> 00:09:54,394
- Deberías mirar
en conseguir uno.

143
00:10:05,806 --> 00:10:10,811
(música tibia de trompeta)

144
00:10:15,415 --> 00:10:19,086
- Buenos días Sra.
Presidenta, señora.

145
00:10:19,086 --> 00:10:21,321
- Chuck, pensé que
estaban en la isla.

146
00:10:21,321 --> 00:10:23,456
- Helen me dio el
Fin de semana libre, señor.

147
00:10:23,456 --> 00:10:24,692
- Qué rompe pelotas.

148
00:10:24,692 --> 00:10:25,826
- En realidad.

149
00:10:25,826 --> 00:10:28,796
- [Ted] ¿Cómo está la película, señor?

150
00:10:28,796 --> 00:10:30,864
- Se está uniendo.

151
00:10:30,864 --> 00:10:32,933
tiene una cierta
je ne sais quoi.

152
00:10:32,933 --> 00:10:35,568
- Es brillante, él es
simplemente siendo modesto.

153
00:10:35,568 --> 00:10:37,604
- Sí, no, estoy contento con ello.

154
00:10:37,604 --> 00:10:39,740
es solo que tengo
estar en el set para

155
00:10:39,740 --> 00:10:41,608
El próximo mañana a las seis.

156
00:10:41,608 --> 00:10:43,811
- No hay descanso para el
malvado, ¿eh señor?

157
00:10:43,811 --> 00:10:44,912
- ¿Qué?

158
00:10:44,912 --> 00:10:46,279
- Nada señor.

159
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
- ¿Será este nuestro?
oportunidad de ver Madame's

160
00:10:48,281 --> 00:10:50,583
regreso del que se rumorea desde hace mucho tiempo
a la pantalla grande?

161
00:10:50,583 --> 00:10:53,620
- Ooh no no no, mi oficial
Los deberes me mantienen demasiado ocupado.

162
00:10:53,620 --> 00:10:56,456
- Y muchas felicidades.
en tu triple-doble

163
00:10:56,456 --> 00:10:57,925
La otra noche, señor.

164
00:10:57,925 --> 00:10:59,326
- Sí, sabes que es
el final de la temporada,

165
00:10:59,326 --> 00:11:01,094
todos lo toman
a un nivel superior.

166
00:11:01,094 --> 00:11:02,896
- Pero anotar 50
puntos en el mismo juego.

167
00:11:02,896 --> 00:11:07,000
- Sí, no, estaba en el
zona, que puedo decir.

168
00:11:07,000 --> 00:11:09,169
No eres una pelota de baloncesto
Fan, ¿eres Ted?

169
00:11:09,169 --> 00:11:10,904
Sólo durante los playoffs señor.

170
00:11:10,904 --> 00:11:13,741
- Porque eres un
gran maricón, por eso.

171
00:11:13,741 --> 00:11:17,310
Gran maricón, no, estoy bromeando
Ted, estoy bromeando.

172
00:11:17,310 --> 00:11:19,412
Bien, ¿cuál es el rumor?

173
00:11:19,412 --> 00:11:21,514
Dime que esta pasando,
¿Por qué la emergencia?

174
00:11:21,514 --> 00:11:23,150
- [Ted] Otro monje
se inmoló.

175
00:11:23,150 --> 00:11:25,753
- ¿Es realmente necesario?
molestar al presidente

176
00:11:25,753 --> 00:11:27,554
con las travesuras de
estos descontentos?

177
00:11:27,554 --> 00:11:30,023
No necesitamos saber cada
vez que hay una barbacoa.

178
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
- Bueno, tener sacerdotes matando.
ellos mismos no nos ayudan

179
00:11:32,125 --> 00:11:35,128
en las encuestas con los sucios
Las protestas continúan.

180
00:11:35,128 --> 00:11:37,164
- La comodidad de
los criminales no son

181
00:11:37,164 --> 00:11:38,899
de gran preocupación para el Estado.

182
00:11:38,899 --> 00:11:40,567
- [Ted] No es una pregunta.
de consuelo, señora.

183
00:11:40,567 --> 00:11:42,102
La gente de Thorne
están empezando a ganar

184
00:11:42,102 --> 00:11:43,670
la guerra por los corazones y las mentes.

185
00:11:43,670 --> 00:11:45,005
- Déjame decirte algo Ted.

186
00:11:45,005 --> 00:11:46,774
cuando tienes
ellos por las bolas,

187
00:11:46,774 --> 00:11:48,508
sus corazones y
las mentes seguirán.

188
00:11:48,508 --> 00:11:50,911
- Ven conmigo.

189
00:11:54,447 --> 00:11:57,050
¡Vamos!

190
00:12:07,694 --> 00:12:09,562
(defecando)

191
00:12:09,562 --> 00:12:11,698
- Entonces, ¿dónde estamos?
con lo del monje?

192
00:12:11,698 --> 00:12:13,400
- Está todo bajo control, señor.

193
00:12:13,400 --> 00:12:15,502
Estamos reuniendo
los sospechosos habituales.

194
00:12:15,502 --> 00:12:17,570
Nuestro elemento en el
la prensa culpará como siempre

195
00:12:17,570 --> 00:12:20,941
La gente de Thorne para el
atmósfera de anarquía.

196
00:12:20,941 --> 00:12:22,609
Indiferencia, indiferencia, indiferencia.

197
00:12:22,609 --> 00:12:24,477
- Pero eso no será suficiente,
En resumen, no podemos

198
00:12:24,477 --> 00:12:26,613
señal de debilidad cuando
nuestra libertad está en juego.

199
00:12:26,613 --> 00:12:28,515
- Pásame papel suave, ¿quieres?

200
00:12:28,515 --> 00:12:30,550
- [Ted] Claro.

201
00:12:42,029 --> 00:12:46,433
- Entonces, ¿qué tenías en mente?

202
00:12:47,935 --> 00:12:52,439
(música tibia de trompeta)

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,308
- Que tengas un buen año.

204
00:12:57,710 --> 00:13:00,547
(explosión)

205
00:13:05,285 --> 00:13:08,055
(explosión, disparo)

206
00:13:09,923 --> 00:13:14,928
(música tibia de trompeta)

207
00:13:18,131 --> 00:13:22,002
(explosión)

208
00:13:25,205 --> 00:13:27,674
- [Voz en off] En otras noticias
Las fuerzas imperiales continúan

209
00:13:27,674 --> 00:13:30,410
su represión contra los terroristas
actividad según lo ordenado

210
00:13:30,410 --> 00:13:33,213
por su excelencia
Maximiliano Segundo.

211
00:13:33,213 --> 00:13:35,983
Ambos partidos políticos discutieron
que los atroces crímenes de

212
00:13:35,983 --> 00:13:39,719
John Thorne y sus seguidores
No dejó otra opción al gobierno.

213
00:13:39,719 --> 00:13:42,789
- De estos se desprende claramente
actos cobardes y bárbaros

214
00:13:42,789 --> 00:13:45,192
que necesitamos restablecer
ley y orden en

215
00:13:45,192 --> 00:13:47,160
la cara de esta amenaza
a nuestra paz y libertad.

216
00:13:47,160 --> 00:13:50,163
- De estos se desprende claramente
actos cobardes y bárbaros

217
00:13:50,163 --> 00:13:52,900
que necesitamos restablecer
ley y orden en

218
00:13:52,900 --> 00:13:56,069
la cara de esta amenaza
a nuestra paz y libertad.

219
00:13:56,069 --> 00:13:58,138
- El congresista Barth es
por supuesto familiar de

220
00:13:58,138 --> 00:14:02,042
películas como Landslide
Uno, dos y cuatro.

221
00:14:02,042 --> 00:14:04,677
El senador Lyme tenía una
carrera distinguida en

222
00:14:04,677 --> 00:14:07,214
el escenario pero es mejor
conocida como Pattie Maloney

223
00:14:07,214 --> 00:14:09,149
de lo popular
programa de televisión,

224
00:14:09,149 --> 00:14:11,985
Te lo diré cuando lo haya hecho.
Había bebido demasiado.

225
00:14:11,985 --> 00:14:14,521
- [Joe] Los que despidieron
Junior como un simple bufón

226
00:14:14,521 --> 00:14:18,325
tontamente subestimado
nuestro volátil niño rey

227
00:14:18,325 --> 00:14:21,061
y a menudo pagaron con sus vidas.

228
00:14:21,061 --> 00:14:23,230
- [John] ¿Alguna vez escuchaste?
sobre aquel oráculo que avisó

229
00:14:23,230 --> 00:14:26,233
Papá Max que un día su
esposa iba a dar a luz a

230
00:14:26,233 --> 00:14:29,469
un hijo que iba a matar
él y destruir el Imperio?

231
00:14:29,469 --> 00:14:31,304
- [Joe] Sí, lo escuché.

232
00:14:31,304 --> 00:14:35,308
- La gente se pregunta por qué.
Junior es un psicópata.

233
00:14:35,308 --> 00:14:37,710
(gritando)

234
00:14:37,710 --> 00:14:39,212
- ¡No!

235
00:14:39,212 --> 00:14:41,781
- Tú también lo estarías si tu
padre intentó pegar un abrigo

236
00:14:41,781 --> 00:14:44,517
percha a través de tu cabeza
cuando eras un feto.

237
00:14:44,517 --> 00:14:46,954
- Pensé que
Era un mito urbano.

238
00:14:46,954 --> 00:14:49,622
- Él era un estudiante en mi
la escuela de su esposa hasta su padre

239
00:14:49,622 --> 00:14:54,361
decidió que sería mejor
con tutores privados.

240
00:14:54,361 --> 00:14:56,263
Les dio tanta mierda.

241
00:14:56,263 --> 00:14:59,732
- Entonces crees eso
¿Junior mató a su padre?

242
00:14:59,732 --> 00:15:03,836
- [John] ¿Crees que papá?
¿La muerte de Max fue un accidente?

243
00:15:03,836 --> 00:15:05,872
- [Joe] ¿No lo fue?

244
00:15:05,872 --> 00:15:08,641
- [John] Bueno, no lo hice
Ver a Junior intentando

245
00:15:08,641 --> 00:15:11,979
asoma los ojos por encima.

246
00:15:16,116 --> 00:15:21,121
(música rock alegre)

247
00:15:31,564 --> 00:15:33,500
- [Joe] El grupo de Thorne
se llama los ciudadanos

248
00:15:33,500 --> 00:15:35,535
por la Justicia y la Democracia.

249
00:15:35,535 --> 00:15:37,804
Personalmente preferí
grupos terroristas que sonaron

250
00:15:37,804 --> 00:15:41,008
como bandas de rock, negro
Septiembre, Acción Directa,

251
00:15:41,008 --> 00:15:42,675
Facción del Ejército Rojo.

252
00:15:42,675 --> 00:15:44,577
También me gustó el
Meteorólogos cuando

253
00:15:44,577 --> 00:15:47,880
Tenían su baterista original.

254
00:15:49,549 --> 00:15:51,618
El movimiento de Thorne había
comenzó como un endeble

255
00:15:51,618 --> 00:15:54,654
protesta en la cafetería,
A nadie le importaba una mierda.

256
00:15:54,654 --> 00:15:57,290
Pero cuando Junior tomó medidas enérgicas
Los seguidores de Thorne se volvieron

257
00:15:57,290 --> 00:16:01,328
a la violencia, o tal vez
fue al revés.

258
00:16:03,230 --> 00:16:08,235
- Señor John Thorne.
(hablando francés)

259
00:16:09,869 --> 00:16:12,272
- [Joe] Por el momento
Junior lo metió en prisión,

260
00:16:12,272 --> 00:16:14,574
Thorne se estaba convirtiendo en un héroe popular.

261
00:16:14,574 --> 00:16:17,477
mientras se escucha
con una ametralladora.

262
00:16:17,477 --> 00:16:22,115
(hablando francés)

263
00:16:22,115 --> 00:16:24,484
- [John] Eres un soldado
Joe, supongo que crees

264
00:16:24,484 --> 00:16:27,254
hay cosas que valen la pena
¿Morir por, matar por?

265
00:16:27,254 --> 00:16:30,623
- Sí señor, lo hago, pero nosotros no.
matar a transeúntes inocentes.

266
00:16:30,623 --> 00:16:34,727
- Nadie de pie
por es inocente.

267
00:16:34,727 --> 00:16:38,731
no vine a la violencia
casualmente ya sabes.

268
00:16:38,731 --> 00:16:42,435
Pero llegas a un punto
cuando no tienes elección

269
00:16:42,435 --> 00:16:45,305
sino tomar las armas
contra tus opresores.

270
00:16:45,305 --> 00:16:49,342
ser muy duro para un
hombre pensante para negar eso.

271
00:16:49,342 --> 00:16:54,347
En realidad debería preguntar
Tú Joe, ¿es difícil?

272
00:16:55,415 --> 00:16:57,184
- Señor, ¿me está llamando estúpido?

273
00:16:57,184 --> 00:16:58,818
¿O me estás llamando cobarde?

274
00:16:58,818 --> 00:17:01,988
- Todos los días me siento
aquí la revolución

275
00:17:01,988 --> 00:17:05,725
se acerca y
más cerca de la victoria.

276
00:17:05,725 --> 00:17:09,096
El sacrificio de un hombre.
La vida es un pequeño precio a pagar.

277
00:17:09,096 --> 00:17:11,431
- Y crees que un hombre
¿Puede hacer tanta diferencia?

278
00:17:11,431 --> 00:17:13,533
- El nombre Rodolfo
¿Te suena Hess?

279
00:17:13,533 --> 00:17:15,235
- Patinadora artística alemana.

280
00:17:15,235 --> 00:17:17,137
- Él era Adolfo
La mano derecha de Hitler

281
00:17:17,137 --> 00:17:18,638
hasta la Segunda Guerra Mundial.

282
00:17:18,638 --> 00:17:20,107
- [Joe] Sí, sé quién era.

283
00:17:20,107 --> 00:17:21,708
- Cuando terminó la guerra
fue llevado a juicio

284
00:17:21,708 --> 00:17:23,843
en Nuremberg con el
otros peces gordos nazis.

285
00:17:23,843 --> 00:17:26,746
Condenado a cadena perpetua y
ciudad de berlín había

286
00:17:26,746 --> 00:17:29,349
una penitenciaría, la prisión de Spandau.

287
00:17:29,349 --> 00:17:31,184
Ahí es donde los pusieron.

288
00:17:31,184 --> 00:17:34,121
40 años estuvo allí,
21 de ellos por su cuenta.

289
00:17:34,121 --> 00:17:37,824
21 años completamente solo
en la prisión de Spandau.

290
00:17:37,824 --> 00:17:41,128
Tan poderoso fue esto
espectro de este hombre

291
00:17:41,128 --> 00:17:44,164
que después de su muerte,
derribaron Spandau.

292
00:17:44,164 --> 00:17:46,666
No querían dejar rastro
de él quedó atrás.

293
00:17:46,666 --> 00:17:49,169
- Buen modelo a seguir, un nazi.

294
00:17:49,169 --> 00:17:52,139
- No no, solo estoy
diciendo un hombre.

295
00:17:52,139 --> 00:17:54,307
Un hombre en su celda,
un hombre en el poder,

296
00:17:54,307 --> 00:17:57,009
un hombre en la derecha
lugar en el momento adecuado.

297
00:17:57,009 --> 00:17:58,545
- [Sargento primero] Allí
¿Algún problema ahí abajo?

298
00:17:58,545 --> 00:18:01,148
- Ningún sargento primero.

299
00:18:02,349 --> 00:18:04,251
El prisionero simplemente
Quería algo.

300
00:18:04,251 --> 00:18:05,985
- ¿Quería algo?

301
00:18:05,985 --> 00:18:09,622
¿Qué es esto, un maldito hotel?

302
00:18:15,795 --> 00:18:20,167
Si te pillo mintiendo
con los prisioneros otra vez,

303
00:18:20,167 --> 00:18:23,303
especialmente ese prisionero,

304
00:18:23,303 --> 00:18:27,707
Te golpearé como a
hijastro pelirrojo

305
00:18:27,707 --> 00:18:31,278
y follarte el cuerpo con la cabeza.

306
00:18:40,220 --> 00:18:45,192
* Ya terminé con
tu hermoso sombrero

307
00:18:45,192 --> 00:18:49,629
* Nunca he dejado que nada sea fácil

308
00:18:49,629 --> 00:18:54,634
* Que sea como
el nido de un sueño

309
00:18:57,304 --> 00:19:02,309
* Tan probable como las piedras
son para levantarse y cantar

310
00:19:04,544 --> 00:19:09,549
* Tan probable como los pájaros
salir volando de esta cosa *

311
00:19:10,950 --> 00:19:13,420
- Recapitulando nuestro
historia principal esta noche,

312
00:19:13,420 --> 00:19:15,488
funcionario del gobierno
secuestrado de su

313
00:19:15,488 --> 00:19:17,990
casa de campo
fuera del capitolio.

314
00:19:17,990 --> 00:19:22,995
Aquí se muestra el
vehículo de fuga, el
Henley Tritón V-Six.

315
00:19:24,231 --> 00:19:26,032
Triton, para comodidad y
seguridad el más vendido

316
00:19:26,032 --> 00:19:28,435
sedán de tamaño completo del mundo.

317
00:19:28,435 --> 00:19:30,570
- [Presentante] Policía hoy
confirmó que el secuestro

318
00:19:30,570 --> 00:19:33,473
fue obra de Ciudadanos
por la Justicia y la Democracia,

319
00:19:33,473 --> 00:19:35,375
que publicó este vídeo.

320
00:19:35,375 --> 00:19:38,811
- Admito que soy culpable
de estos desagradables crímenes contra

321
00:19:38,811 --> 00:19:42,515
el pueblo y de perpetuar
el poder porcino de gobernar.

322
00:19:42,515 --> 00:19:44,517
- Las autoridades dicen que
aparece la confesión

323
00:19:44,517 --> 00:19:46,753
haber sido coaccionado.

324
00:19:46,753 --> 00:19:50,122
Ahora estad atentos a Friends.

325
00:19:52,292 --> 00:19:57,297
(tonos ansiosos)

326
00:20:00,667 --> 00:20:02,635
- Lema largo de hoy.

327
00:20:02,635 --> 00:20:05,338
- [John] Tuve un
gran comida anoche.

328
00:20:05,338 --> 00:20:06,939
- ¿Quién lo dijo?

329
00:20:06,939 --> 00:20:11,678
- Carlos Morales, Segundo
Crítica de la oligarquía.

330
00:20:12,912 --> 00:20:14,847
Deberías leerlo.

331
00:20:14,847 --> 00:20:17,284
- Estoy esperando la película.

332
00:20:17,284 --> 00:20:20,987
Entonces él era amigo tuyo.
¿El famoso profesor Morales?

333
00:20:20,987 --> 00:20:22,455
- Mi mentor.

334
00:20:22,455 --> 00:20:25,325
- [Joe] Escuché que huyó,
exilio autoimpuesto, dicen.

335
00:20:25,325 --> 00:20:28,160
- [John] Bueno, algunos dicen que él
fue arrojado al mar

336
00:20:28,160 --> 00:20:32,231
desde un helicóptero en uno de
esos interrogatorios en el aire.

337
00:20:32,231 --> 00:20:34,401
- ¿Y tú qué piensas?

338
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
- No importa.

339
00:20:35,802 --> 00:20:37,504
- No importa
lo que piensas o eso

340
00:20:37,504 --> 00:20:39,906
no importa qué
le paso?

341
00:20:39,906 --> 00:20:42,241
- No importa.

342
00:20:47,280 --> 00:20:50,517
- ¿Cómo lo recuerdas todo?
así, palabra por palabra?

343
00:20:50,517 --> 00:20:54,020
- Mis opciones de entretenimiento
son algo limitados.

344
00:20:54,020 --> 00:20:56,923
- ¿Has memorizado?
¿algo más?

345
00:20:56,923 --> 00:21:00,026
- Shakespeare, algunos
libros de la biblia,

346
00:21:00,026 --> 00:21:01,961
Elliot, Yates.

347
00:21:01,961 --> 00:21:04,130
- Mierda.

348
00:21:04,130 --> 00:21:06,766
- Girando y girando
en el giro cada vez más amplio,

349
00:21:06,766 --> 00:21:09,402
el halcón no puede
escucha al halconero.

350
00:21:09,402 --> 00:21:12,339
Las cosas se desmoronan, el
El centro no puede aguantar.

351
00:21:12,339 --> 00:21:15,342
La mera anarquía es
desatado sobre el mundo.

352
00:21:15,342 --> 00:21:17,910
La marea oscurecida por la sangre se ha desatado,

353
00:21:17,910 --> 00:21:22,515
en todas partes la ceremonia
de la inocencia se ahoga.

354
00:21:25,585 --> 00:21:29,622
ese era el de mi esposa
poema favorito.

355
00:21:29,622 --> 00:21:32,959
Vinieron por ella en
la mitad de la noche,

356
00:21:32,959 --> 00:21:35,762
la manera tradicional.

357
00:21:35,762 --> 00:21:38,598
Al menos tuve un juicio.

358
00:21:39,599 --> 00:21:42,669
- ¿Cuándo fue esto?

359
00:21:42,669 --> 00:21:45,372
- Hace mucho tiempo.

360
00:21:46,806 --> 00:21:50,443
Junior todavía estaba dirigiendo el
policía secreta para su padre.

361
00:21:50,443 --> 00:21:52,979
- Escuché que lo hizo.
mucho del alto nivel

362
00:21:52,979 --> 00:21:56,082
interroga él mismo.

363
00:21:58,050 --> 00:22:02,154
- Sí, sí, yo también escuché eso.

364
00:22:03,289 --> 00:22:06,393
- ¿Y tu hijo?

365
00:22:06,393 --> 00:22:09,161
- Escondido.

366
00:22:11,163 --> 00:22:14,701
- [Joe] ¿Cuánto tiempo?
¿Desde que lo has visto?

367
00:22:16,403 --> 00:22:19,105
- Nueve años.

368
00:22:22,775 --> 00:22:26,613
Seguramente algunos
la revelación está cerca.

369
00:22:26,613 --> 00:22:29,449
Seguramente el segundo
La venida está al alcance de la mano.

370
00:22:29,449 --> 00:22:32,151
La Segunda Venida, difícilmente
¿Son esas palabras cuando

371
00:22:32,151 --> 00:22:35,087
una vasta imagen espirituana
Mundi me perturba la vista.

372
00:22:35,087 --> 00:22:36,956
En algún lugar enviado al desierto,

373
00:22:36,956 --> 00:22:39,626
una forma con cuerpo de león
y la cabeza de un hombre.

374
00:22:39,626 --> 00:22:42,562
Una mirada vacía y despiadada
mientras el sol se mueve

375
00:22:42,562 --> 00:22:44,564
sus lentos muslos mientras
todo sobre este carrete

376
00:22:44,564 --> 00:22:47,967
sombras de la
pájaros indignados del desierto.

377
00:22:47,967 --> 00:22:51,604
La oscuridad cae
otra vez pero ahora lo sé

378
00:22:51,604 --> 00:22:54,140
que 20 siglos de
el sueño pedregoso estaba molesto

379
00:22:54,140 --> 00:22:57,910
tener pesadillas por
una cuna mecedora.

380
00:22:57,910 --> 00:23:02,314
¿Y qué bestia tan ruda?
La hora ha llegado por fin

381
00:23:02,314 --> 00:23:06,352
se inclina hacia
¿Belén por nacer?

382
00:23:11,791 --> 00:23:14,160
Mejor vete.

383
00:23:16,663 --> 00:23:21,534
(música tibia de trompeta)

384
00:23:26,305 --> 00:23:29,542
- ¿Cómo se llama esto?
¿La última obra maestra de todos modos?

385
00:23:29,542 --> 00:23:33,179
- En busca de venganza cuatro.

386
00:23:33,179 --> 00:23:34,714
- Cristo.

387
00:23:34,714 --> 00:23:37,149
- ¿Qué podemos esperar, me pregunto?

388
00:23:37,149 --> 00:23:39,986
- Igual que antes.

389
00:23:39,986 --> 00:23:41,521
- Yippy.

390
00:23:41,521 --> 00:23:43,055
- ¿Es esto una broma?

391
00:23:43,055 --> 00:23:45,858
- Sí, pero esta vez (pistola
pollas) la broma es tuya.

392
00:23:45,858 --> 00:23:48,027
- Nunca vas a escapar
Con esto, hijo de puta.

393
00:23:48,027 --> 00:23:49,562
- [Mike] Cállate.

394
00:23:49,562 --> 00:23:51,631
- Quítate las apestosas patas
de ella, maldito simio sucio.

395
00:23:51,631 --> 00:23:55,001
- Quiero ver a Trey
un poco más.

396
00:23:56,503 --> 00:24:00,339
- Bueno señor, eso es
un problema porque

397
00:24:00,339 --> 00:24:02,509
es realmente todo lo que yo
tener de esa toma.

398
00:24:02,509 --> 00:24:05,612
Mike mueve el arma hacia la derecha.
después de que Trey dice "infierno".

399
00:24:05,612 --> 00:24:08,581
- Te veré en el infierno.

400
00:24:08,581 --> 00:24:11,183
- Mierda.

401
00:24:12,351 --> 00:24:14,754
Ver una de las señas de identidad
de mi estilo que

402
00:24:14,754 --> 00:24:18,257
Soy conocido por su subtexto.

403
00:24:19,692 --> 00:24:24,196
Todos los grandes cineastas tienen
subtexto y puesta en escena, ¿no?

404
00:24:25,832 --> 00:24:29,536
Mucha puesta en escena,
tenemos que tener eso.

405
00:24:29,536 --> 00:24:31,137
- Sí señor, absolutamente.

406
00:24:31,137 --> 00:24:33,640
- [Maximiliano] Entonces necesito
ese tiro sea más largo.

407
00:24:33,640 --> 00:24:36,643
- Lamentablemente señor eso
es la toma más larga--

408
00:24:36,643 --> 00:24:40,112
(electricidad crepitando,
cadenas sonando)

409
00:24:42,248 --> 00:24:46,152
Tal vez si lo desacelero.

410
00:24:46,152 --> 00:24:47,987
- Discutamos esto
como hombres racionales.

411
00:24:47,987 --> 00:24:49,455
- Lo sentimos, tenemos una política estricta.

412
00:24:49,455 --> 00:24:51,724
no negociamos
con terroristas.

413
00:24:51,724 --> 00:24:54,561
- Eres una madre triste
cabrón ¿no?

414
00:24:54,561 --> 00:24:57,564
- ¿Qué opinas?

415
00:24:59,566 --> 00:25:03,235
- Parece un poco cursi.

416
00:25:04,170 --> 00:25:06,639
- ¿En realidad?

417
00:25:07,640 --> 00:25:09,475
- Quizás una velocidad diferente.

418
00:25:09,475 --> 00:25:11,343
- Lo recordaremos
usted como un asesino.

419
00:25:11,343 --> 00:25:13,012
- Acéptalo Johnny,
te volviste codicioso.

420
00:25:13,012 --> 00:25:14,313
¿Nunca aprendiste que no?
¿a cagar donde comes?

421
00:25:14,313 --> 00:25:15,447
- Te veré en el infierno.

422
00:25:15,447 --> 00:25:17,584
- Guárdame un lugar a la sombra.

423
00:25:17,584 --> 00:25:19,586
(disparo, gritos)

424
00:25:19,586 --> 00:25:21,220
- Sí, eso es
mejor, eso es bueno.

425
00:25:21,220 --> 00:25:23,923
realmente viene
juntos ¿no?

426
00:25:23,923 --> 00:25:27,493
- Tiene cierta
je ne sais quoi.

427
00:25:27,493 --> 00:25:31,998
- Sí, tiene cierto je.
ne sais quoi ¿no?

428
00:25:33,299 --> 00:25:36,703
(muy)

429
00:25:38,070 --> 00:25:39,806
- [Voz en off] Señor
Presidente, señores Smith

430
00:25:39,806 --> 00:25:41,641
y Jones todavía están
esperándote aquí arriba.

431
00:25:41,641 --> 00:25:44,210
- Está bien, ya subo.

432
00:25:47,814 --> 00:25:51,383
Je ne sais quoi.

433
00:25:51,383 --> 00:25:55,154
- Señor, ¿tendrá a alguien?
¿Vienes a llenar mi plato de agua?

434
00:25:55,154 --> 00:25:58,090
- [Maximiliano] Por supuesto Walter.

435
00:26:04,130 --> 00:26:06,398
Realmente nunca
conoció a una actriz que es

436
00:26:06,398 --> 00:26:08,100
igual de extraordinario
como este.

437
00:26:08,100 --> 00:26:09,736
- El público la encuentra.
muy divertido, señor.

438
00:26:09,736 --> 00:26:12,839
- Yo también creo que ella es
extremadamente inteligente.

439
00:26:12,839 --> 00:26:15,642
- Maravilloso cabello rojo.

440
00:26:18,510 --> 00:26:20,112
- [Maximiliano] ¿Qué es esto?

441
00:26:20,112 --> 00:26:23,115
- Pollo, señor.

442
00:26:23,115 --> 00:26:24,817
- Entonces, ¿qué me estás diciendo?

443
00:26:24,817 --> 00:26:27,954
todavía estamos perdiendo el
cosa de corazones y mentes?

444
00:26:27,954 --> 00:26:30,790
- Digamos simplemente que
la campaña no va

445
00:26:30,790 --> 00:26:32,659
tan bien como nos gustaría.

446
00:26:32,659 --> 00:26:36,929
(disparos)

447
00:26:42,368 --> 00:26:44,336
- Entonces, ¿dónde estábamos?

448
00:26:44,336 --> 00:26:46,338
- Corazones y mentes señor.
- [Maximiliano] Correcto.

449
00:26:46,338 --> 00:26:48,675
- Lo principal que nosotros
lo que necesito ahora señor es

450
00:26:48,675 --> 00:26:51,410
desactivar la credibilidad
de las protestas carcelarias.

451
00:26:51,410 --> 00:26:55,381
- Supongo que lo has hecho
Tengo un plan, dímelo.

452
00:26:55,381 --> 00:26:57,216
¿Tienes un plan?

453
00:26:57,216 --> 00:26:59,551
- Bueno, una declaración desde lo alto.
perfil preso politico

454
00:26:59,551 --> 00:27:04,556
Sería ideal algo
Desautorizando las protestas.

455
00:27:05,424 --> 00:27:07,159
- ¿A quién tienes en mente?

456
00:27:07,159 --> 00:27:09,428
- Bueno, Thorne, por supuesto.
el es el unico

457
00:27:09,428 --> 00:27:11,297
con ese tipo de credibilidad.

458
00:27:11,297 --> 00:27:14,400
- ¿Crees que Thorne va a
hacer una declaración en nuestro nombre?

459
00:27:14,400 --> 00:27:18,437
Ni siquiera usará jodido
ropa en nuestro nombre.

460
00:27:18,437 --> 00:27:21,708
- Cualquiera puede ser
hecho para hablar, señor.

461
00:27:21,708 --> 00:27:23,475
- [Maximiliano] Prisionero
numero siete anteriormente

462
00:27:23,475 --> 00:27:25,011
conocido como Thorne, John M.

463
00:27:25,011 --> 00:27:27,780
Saludos de su realeza.
Alteza Maximiliano II.

464
00:27:27,780 --> 00:27:30,082
Ahora sobre tu hijo.

465
00:27:30,082 --> 00:27:32,752
Te alegrará saber
que después de una larga búsqueda

466
00:27:32,752 --> 00:27:37,089
de muchos años finalmente hemos
logró localizarlo.

467
00:27:37,089 --> 00:27:41,728
Supongo que querrías
para verlo vivo.

468
00:27:43,062 --> 00:27:46,198
es muy simple
propuesta que estamos ofreciendo.

469
00:27:46,198 --> 00:27:49,301
Garantizaremos la
seguridad de su hijo y voluntad

470
00:27:49,301 --> 00:27:53,740
concertar visitas periódicas
para ti con él.

471
00:27:53,740 --> 00:27:56,642
- ¿A cambio de qué?

472
00:27:58,110 --> 00:28:01,748
- [Maximiliano] Sólo unos pocos
amables palabras de nuestra parte.

473
00:28:07,586 --> 00:28:10,422
- Vete a la mierda.

474
00:28:12,759 --> 00:28:17,764
(tonos de guitarra ansiosos)

475
00:28:32,945 --> 00:28:35,147
- No te hagas esto a ti mismo.

476
00:28:35,147 --> 00:28:38,084
- [John] No me di cuenta
esto fue autoinfligido.

477
00:28:38,084 --> 00:28:40,352
- Usted sabe lo que quiero decir.

478
00:28:40,352 --> 00:28:43,255
- [Juan] Te escucho
Recibí tu transferencia.

479
00:28:43,255 --> 00:28:45,792
Entonces todavía crees
en junior suficiente

480
00:28:45,792 --> 00:28:48,427
¿Ir a arriesgar tu vida por él?

481
00:28:48,427 --> 00:28:52,364
- Estoy dispuesto a arriesgarme.
mi vida por mi país.

482
00:28:52,364 --> 00:28:54,934
(murmurando)

483
00:29:00,807 --> 00:29:05,011
- Buenas noches, traigo
tus saludos navideños desde

484
00:29:05,011 --> 00:29:08,981
la detención pública
instalación R-28.

485
00:29:08,981 --> 00:29:12,051
Como sabes el
campaña antigubernamental de

486
00:29:12,051 --> 00:29:15,521
los ciudadanos por la justicia
y la democracia ha

487
00:29:15,521 --> 00:29:20,092
provocó varios actos violentos
actos de desobediencia pública.

488
00:29:20,092 --> 00:29:23,830
En consecuencia, los funcionarios aquí
me han pedido que me relacione

489
00:29:23,830 --> 00:29:28,835
usted de primera mano que nosotros prisioneros
están siendo tratados muy bien.

490
00:29:30,169 --> 00:29:33,840
Los rumores en sentido contrario son viles
propaganda antigubernamental.

491
00:29:34,974 --> 00:29:37,877
Condiciones dentro del
centro de detención

492
00:29:37,877 --> 00:29:40,646
son humanos y generosos.

493
00:29:40,646 --> 00:29:43,315
- Naturalmente ha habido
ha sido de gran interés público

494
00:29:43,315 --> 00:29:45,952
en el primer vistazo de
el célebre dramaturgo

495
00:29:45,952 --> 00:29:48,955
y disidente en
más de cinco años.

496
00:29:48,955 --> 00:29:50,857
- [presentadora] Él
parece tener algún tipo

497
00:29:50,857 --> 00:29:52,491
de espasmos faciales, Jim.

498
00:29:52,491 --> 00:29:56,428
- Vayamos con Tom Enfield,
nuestro experto en terrorismo

499
00:29:56,428 --> 00:29:59,866
quien esta con nosotros por
satélite, Tom?

500
00:29:59,866 --> 00:30:03,002
- [Voz en off] Jim, no lo soy
seguro si eso es un tic o

501
00:30:03,002 --> 00:30:06,038
si está tratando de parpadear
algo en código.

502
00:30:06,038 --> 00:30:11,043
Código morse, T-O-R-T-E.

503
00:30:12,144 --> 00:30:17,049
(guitarra relajada
música, tono de emergencia)

504
00:30:19,585 --> 00:30:22,621
- Chico inteligente, ¿eh?

505
00:30:23,755 --> 00:30:28,627
Te dije que no
Joder con Superman.

506
00:30:30,262 --> 00:30:32,398
Golpea al prisionero.

507
00:30:32,398 --> 00:30:34,901
- ¿Sargento primero?

508
00:30:35,834 --> 00:30:38,871
- ¡Golpea al prisionero!

509
00:30:41,473 --> 00:30:45,177
Tienes un problema con
disciplinar a los prisioneros

510
00:30:45,177 --> 00:30:46,979
¿O con ese prisionero específico?

511
00:30:46,979 --> 00:30:49,481
- No, sargento primero.

512
00:31:03,695 --> 00:31:05,998
(ruido sordo, gruñido)

513
00:31:07,033 --> 00:31:09,335
- Otra vez.

514
00:31:09,335 --> 00:31:11,803
(ruido sordo)

515
00:31:11,803 --> 00:31:14,173
¡Otra vez!

516
00:31:14,173 --> 00:31:18,444
(golpes repetidos, gruñidos)

517
00:31:26,152 --> 00:31:28,687
Ve a pararte afuera.

518
00:31:36,662 --> 00:31:39,265
Cierre la puerta.

519
00:31:42,168 --> 00:31:47,073
(golpes sordos)

520
00:31:48,174 --> 00:31:53,112
(tonos de guitarra relajados)

521
00:32:29,148 --> 00:32:33,919
(música de guitarra relajada)

522
00:32:51,070 --> 00:32:56,042
(llorando)

523
00:33:30,942 --> 00:33:35,947
* Probable como son las piedras
levantarse y cantar

524
00:33:37,116 --> 00:33:41,087
* Probablemente como los pájaros
salir volando de esta cosa *

525
00:33:43,455 --> 00:33:46,692
- Cuando pienso en los perezosos
tardes de mi infancia,

526
00:33:46,692 --> 00:33:50,096
del olor salado del mar
aire en las noches frescas,

527
00:33:50,096 --> 00:33:52,931
Pienso también en la sangre.
luna roja y el desnudo

528
00:33:52,931 --> 00:33:56,235
árboles del color del óxido.

529
00:33:56,235 --> 00:34:01,240
La actuación de Thorne
en la televisión se agitó
un nido de avispas.

530
00:34:02,474 --> 00:34:03,575
Llegó la gota que colmó el vaso
cuando fue elegido para

531
00:34:03,575 --> 00:34:06,545
Parlamento desde el interior de la R-28.

532
00:34:06,545 --> 00:34:09,115
Hubo mucha controversia
como era dramaturgo

533
00:34:09,115 --> 00:34:11,217
con sólo limitado
experiencia actoral.

534
00:34:11,217 --> 00:34:13,185
Pero después de eso Junior
no tuvo más remedio que

535
00:34:13,185 --> 00:34:16,122
conceder a Thorne político
condición de prisionero.

536
00:34:16,122 --> 00:34:18,857
- Frank, ese fax fue el último.
La noche era ilegible.

537
00:34:18,857 --> 00:34:22,828
Haz que cambien
ese cartucho en
La máquina, por favor.

538
00:34:22,828 --> 00:34:25,131
- Sí, señor.

539
00:34:26,832 --> 00:34:28,867
- [Joe] Thorne me escribió
durante los tres años que pasé

540
00:34:28,867 --> 00:34:31,770
en el Batallón Seis, la élite
unidad antiterrorista

541
00:34:31,770 --> 00:34:34,806
el ejército ni siquiera
admitir oficialmente que existió.

542
00:34:34,806 --> 00:34:37,776
Cazamos a su ejército terrorista.
en un lugar que llamamos el Encantado

543
00:34:37,776 --> 00:34:41,347
Madera, el lugar donde yo
conocería a mi esposa Madeleine.

544
00:34:41,347 --> 00:34:43,949
Escribió "Cuando finalmente
volver al pueblo donde yo

545
00:34:43,949 --> 00:34:47,986
"Nació, ¿encontraré el
¿Árboles quemados hasta los cimientos?

546
00:34:47,986 --> 00:34:51,790
"Todo lo que enseñaron
Estás equivocado en la escuela".

547
00:34:53,859 --> 00:34:55,861
- Le inyectan el pollo
cuando son jóvenes.

548
00:34:55,861 --> 00:34:58,830
Por eso es tan jugoso.

549
00:34:58,830 --> 00:35:00,699
- ¿Se inyectan?
¿Cuando está vivo?

550
00:35:00,699 --> 00:35:02,901
- ¿Qué soy yo, un experto?
sobre la cría de pollos?

551
00:35:02,901 --> 00:35:05,204
No sé una mierda así.

552
00:35:05,204 --> 00:35:07,506
me das un buen
bistec cualquier día.

553
00:35:07,506 --> 00:35:11,543
Nada mejor que
un bistec grande y jugoso.

554
00:35:15,247 --> 00:35:18,684
- ¿Qué clase de mujer?
viene a un club de striptease?

555
00:35:18,684 --> 00:35:20,486
- Una lesbiana.

556
00:35:20,486 --> 00:35:23,189
¿Por qué no vas y
entablar una conversación informal

557
00:35:23,189 --> 00:35:25,757
con ella dudas mucho.

558
00:35:25,757 --> 00:35:27,493
- Eso es muy útil.

559
00:35:27,493 --> 00:35:31,263
- Ya me conoces, me follaré un
serpiente si le sostienes la cabeza.

560
00:35:31,263 --> 00:35:34,733
- Serpiente, estás jodida.
una vaca marina. (risas)

561
00:35:36,202 --> 00:35:37,836
- ¿Por qué tienes que
mencionar eso?

562
00:35:37,836 --> 00:35:39,638
Dijimos que nunca lo seremos
voy a hablar de ello.

563
00:35:39,638 --> 00:35:41,840
En serio hombre, nosotros
tenía un acuerdo.

564
00:35:41,840 --> 00:35:43,675
No puedes simplemente ir y
romperlo así.

565
00:35:43,675 --> 00:35:45,444
- [Joe] Está bien, ¿y qué?
¿le voy a decir?

566
00:35:45,444 --> 00:35:49,215
- Sólo acércate y dile
ella, "Hola, mi nombre es Joe".

567
00:35:49,215 --> 00:35:50,882
- [Joe] Hola, mi nombre es Joe.

568
00:35:50,882 --> 00:35:53,885
- voy a follar
usted hasta la próxima semana.

569
00:35:53,885 --> 00:35:57,489
No digas eso, solo
diga "Hola, mi nombre es Joe".

570
00:35:59,291 --> 00:36:04,296
(música de samba, canto)

571
00:36:05,231 --> 00:36:07,433
Debo hacer todo por él.

572
00:36:07,433 --> 00:36:09,235
- Hola.

573
00:36:09,235 --> 00:36:11,770
Mi nombre es Joe.
- [Madeleine] Madeleine.

574
00:36:11,770 --> 00:36:13,739
- Encantado de conocerte, Madeleine.

575
00:36:13,739 --> 00:36:15,674
¿Ese es tu novio?

576
00:36:15,674 --> 00:36:18,544
- Un poco.

577
00:36:18,544 --> 00:36:20,912
- ¿Qué tan seguro estarías?
decir que su posición es

578
00:36:20,912 --> 00:36:23,549
en una escala del uno al 10?

579
00:36:23,549 --> 00:36:25,751
- ¿Es 10 más seguro?
o menos seguro?

580
00:36:25,751 --> 00:36:27,919
- Yo diría que 10 es más seguro.

581
00:36:27,919 --> 00:36:29,421
- Uno.

582
00:36:29,421 --> 00:36:30,689
- Bueno, ¿puedo sentarme?

583
00:36:30,689 --> 00:36:33,024
- Sí, está bien.

584
00:36:33,024 --> 00:36:36,462
- De ninguna manera hermano,
La marihuana es legal en Suecia.

585
00:36:36,462 --> 00:36:40,332
- ¿Te importaría si yo
¿Te llamé alguna vez?

586
00:36:41,767 --> 00:36:45,971
- Oh hombre no sólo tiene
esta chica no tiene tetas

587
00:36:45,971 --> 00:36:50,976
sin culo y ella no puede
baila, ella es fea.

588
00:36:53,712 --> 00:36:56,648
- Esa es mi esposa.

589
00:37:00,452 --> 00:37:04,155
- ¿Podemos conseguir el
revisa por aquí?

590
00:37:04,155 --> 00:37:06,292
- 24 años en el
servicio exterior y esto

591
00:37:06,292 --> 00:37:07,626
es donde me tiene.

592
00:37:07,626 --> 00:37:09,895
- Sólo relájate, nosotros
ver si podemos atraparlo

593
00:37:09,895 --> 00:37:11,963
solo sin Yoko.

594
00:37:11,963 --> 00:37:13,299
- [Comediante flaco] Entonces yo
fue al pueblo a vender la vaca,

595
00:37:13,299 --> 00:37:15,000
pero todo lo que obtuve fue
estos frijoles mágicos.

596
00:37:15,000 --> 00:37:17,536
- [Comediante gordo] Frijoles mágicos,
¿Qué quieres decir con frijoles mágicos?

597
00:37:17,536 --> 00:37:19,838
(pedo, risas)

598
00:37:19,838 --> 00:37:21,640
- [Comediante flaco] Oh, pequeño,
Eso no me huele a magia.

599
00:37:21,640 --> 00:37:23,409
- [Comediante gordo] Tú también.
¿Obtienes leche de la vaca?

600
00:37:23,409 --> 00:37:26,044
- [Comediante flaco] No,
fue un fracaso de ubre. (risas)

601
00:37:26,044 --> 00:37:27,946
- No tienes el
sentido que Dios dio un nabo.

602
00:37:27,946 --> 00:37:29,315
- Dios tiene un nabo ¿qué?
- [Comediante gordo] Sentido.

603
00:37:29,315 --> 00:37:30,916
- ¿Desde cuándo?
- [Comediante gordo] No, sentido.

604
00:37:30,916 --> 00:37:32,318
- Sin sentido, sin sentido.

605
00:37:32,318 --> 00:37:33,785
- [Comediante gordo]
Eso es lo que estoy diciendo.

606
00:37:33,785 --> 00:37:35,120
- [Comediante flaco]
Me estás confundiendo.

607
00:37:35,120 --> 00:37:36,655
- Confundiéndome con
¿Qué, un nabo?

608
00:37:36,655 --> 00:37:40,326
- No, estás confuso.
Yo con tus lógicas.

609
00:37:42,894 --> 00:37:44,930
- ¿Y qué hiciste?
cuando estuviste en Roma?

610
00:37:44,930 --> 00:37:46,365
- [Comediante flaco] Como
los romanos sí, por supuesto.

611
00:37:46,365 --> 00:37:47,333
- [Comediante gordo]
Y ese vudú que

612
00:37:47,333 --> 00:37:50,469
Lo hacen tan bien, estuvo genial.

613
00:37:50,469 --> 00:37:52,237
- Hola Chuck, hola Ted.

614
00:37:52,237 --> 00:37:54,139
Has visto a estos tipos
antes, son divertidísimos.

615
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
- No señor.

616
00:37:55,240 --> 00:37:56,375
- ¿Quieres palomitas de maíz?

617
00:37:56,375 --> 00:37:57,709
- Mejor no, señor.

618
00:37:57,709 --> 00:37:59,110
- ¿Entonces que hay de nuevo?

619
00:37:59,110 --> 00:38:01,413
- Los terroristas atacaron a otro.
pueblo anoche.

620
00:38:01,413 --> 00:38:02,981
Aproximadamente la mitad del
aldeanos mutilados,

621
00:38:02,981 --> 00:38:05,351
brazos y piernas cortados
un par de docenas de personas.

622
00:38:05,351 --> 00:38:07,886
- Oh Jesús, ¿qué?
¿Qué hicieron los mercados?

623
00:38:07,886 --> 00:38:11,357
- Nada bueno señor, el Parlamento.
en armas por supuesto

624
00:38:11,357 --> 00:38:13,191
y se parece al de Thorne
la gente ha encerrado

625
00:38:13,191 --> 00:38:15,494
otra docena de votos
sobre el tema de la amnistía

626
00:38:15,494 --> 00:38:17,863
y anunció dos nuevos
candidatos a las elecciones.

627
00:38:17,863 --> 00:38:19,365
- ¿Cuál es la historia?
de estos candidatos?

628
00:38:19,365 --> 00:38:20,966
- Uno de ellos gastó
cuatro años en una telenovela,

629
00:38:20,966 --> 00:38:22,368
el otro es un ganador del Tony.

630
00:38:22,368 --> 00:38:24,636
- Ganador del Tony, ¿a quién le importa?

631
00:38:24,636 --> 00:38:26,271
¿En qué estaba?

632
00:38:26,271 --> 00:38:28,407
- Chere en de Lieu, un musical.

633
00:38:28,407 --> 00:38:30,175
- No conozco a Beauregard,
cual es la diferencia

634
00:38:30,175 --> 00:38:32,110
entre un italiano
¿suegra y un elefante?

635
00:38:32,110 --> 00:38:34,813
- El vestido negro. (risas)

636
00:38:34,813 --> 00:38:36,382
- tengo que decirte
esta nueva ola de

637
00:38:36,382 --> 00:38:38,216
ataques de amputaciones
no nos está ayudando.

638
00:38:38,216 --> 00:38:40,819
tengo dos fotos
apertura el próximo fin de semana,

639
00:38:40,819 --> 00:38:44,390
por favor dime que tienes una idea.

640
00:38:44,390 --> 00:38:47,058
- Libera a Thorne.

641
00:38:50,662 --> 00:38:51,963
- ¿Qué?

642
00:38:51,963 --> 00:38:53,632
- Señor Presidente, es
volverse cada vez más duro

643
00:38:53,632 --> 00:38:55,601
para justificar el mantenimiento
Thorne en prisión.

644
00:38:55,601 --> 00:38:57,068
es una vergüenza
tener un miembro

645
00:38:57,068 --> 00:38:58,470
del Parlamento encerrado.

646
00:38:58,470 --> 00:39:00,171
- Hay muchos
políticos en prisión Ted,

647
00:39:00,171 --> 00:39:01,673
en todo el mundo.

648
00:39:01,673 --> 00:39:04,309
- Mucho más quién debería ser pero
Mientras Thorne esté dentro,

649
00:39:04,309 --> 00:39:06,745
él no puede hacer nada malo
pero si estuviera fuera,

650
00:39:06,745 --> 00:39:09,080
se vería obligado a hacer
algunas opciones impopulares

651
00:39:09,080 --> 00:39:11,850
como cualquier otro político.

652
00:39:11,850 --> 00:39:15,186
- ¿No quieres algo de esto?

653
00:39:15,186 --> 00:39:16,988
- ¿Qué opinas, Chuck?

654
00:39:16,988 --> 00:39:20,526
- Bueno, podría traer
reducirlo al tamaño humano.

655
00:39:20,526 --> 00:39:22,661
Por otro lado
podría parecer como si

656
00:39:22,661 --> 00:39:24,563
estábamos cediendo ante el terrorismo.

657
00:39:24,563 --> 00:39:28,099
- Al contrario, respondemos
a la violencia con compasión,

658
00:39:28,099 --> 00:39:31,136
demostrando nuestro compromiso
al foro de la democracia.

659
00:39:31,136 --> 00:39:33,104
Entonces déjalo marchitarse
y morir una vez que se convierta

660
00:39:33,104 --> 00:39:35,173
solo otra madre
cabrón con traje.

661
00:39:35,173 --> 00:39:36,575
- No lo conozco Hans,
cuantos chinos

662
00:39:36,575 --> 00:39:38,076
¿Se necesita para
cambiar una bombilla?

663
00:39:38,076 --> 00:39:41,480
- Dos, uno para cambiarlo y
uno para ser un tonto de ojos rasgados.

664
00:39:41,480 --> 00:39:44,349
- Es inteligente,
Te daré eso.

665
00:39:44,349 --> 00:39:46,485
- Gracias señor.

666
00:39:46,485 --> 00:39:48,454
- Pero tengo que preguntarte, es
esto va a ser una repetición de

667
00:39:48,454 --> 00:39:52,157
la brillante idea de tener
¿Thorne sale en televisión?

668
00:39:52,157 --> 00:39:56,462
Porque eso fue
tu idea también, ¿no?

669
00:39:56,462 --> 00:40:00,699
- Bueno, hay
Nunca hay garantías

670
00:40:00,699 --> 00:40:03,769
pero tenemos que hacer algo.

671
00:40:07,639 --> 00:40:12,578
(tonos de guitarra relajados)

672
00:40:47,145 --> 00:40:50,248
- Ahora sé que 20
siglos de sueño pedregoso

673
00:40:50,248 --> 00:40:53,485
estaban molestos en una pesadilla
por una cuna mecedora.

674
00:40:53,485 --> 00:40:57,122
- Y qué bestia tan ruda es.
La hora ha llegado por fin

675
00:40:57,122 --> 00:40:59,991
se inclina hacia
Belén por nacer.

676
00:40:59,991 --> 00:41:01,793
- [Juan] Hola Joe.

677
00:41:01,793 --> 00:41:03,895
- No estaba seguro de que lo hicieras.
recuérdeme, señor.

678
00:41:03,895 --> 00:41:05,664
- Mírate, ellos tienen
Te nombró oficial.

679
00:41:05,664 --> 00:41:07,699
- Si señor y yo también me casé.

680
00:41:07,699 --> 00:41:10,135
- Felicitaciones.

681
00:41:10,135 --> 00:41:13,705
¿Cómo estuvo el Batallón Seis?

682
00:41:13,705 --> 00:41:16,107
- No tengo conocimiento de
cualquier unidad así, señor.

683
00:41:16,107 --> 00:41:19,545
- Pero si hubieras estado en
este mítico Batallón Seis,

684
00:41:19,545 --> 00:41:21,079
¿me lo dirías?

685
00:41:21,079 --> 00:41:22,814
- No puedo ni confirmar ni negar

686
00:41:22,814 --> 00:41:25,250
la existencia de
tal unidad, señor.

687
00:41:25,250 --> 00:41:27,318
No es nada personal.

688
00:41:27,318 --> 00:41:29,788
- Por supuesto.

689
00:41:29,788 --> 00:41:34,092
- No fue nada personal.
En R-28 tampoco, señor.

690
00:41:35,894 --> 00:41:39,164
- Lo sé, muy orgulloso de ti Joe.

691
00:41:39,164 --> 00:41:41,733
De una humilde prisión
guardia a un oficial

692
00:41:41,733 --> 00:41:45,070
en la élite juvenil
cuerpo de seguridad.

693
00:41:45,070 --> 00:41:49,307
- La última vez que te vi, tú
eran el enemigo público número uno.

694
00:41:49,307 --> 00:41:51,577
- [Juan] ¿Y ahora?

695
00:41:51,577 --> 00:41:54,613
- Bueno lee el
Graffiti, eres un héroe.

696
00:41:54,613 --> 00:41:56,314
- Ya sabes lo que dicen,

697
00:41:56,314 --> 00:41:59,150
muéstrame un héroe y lo haré
mostrarte una tragedia.

698
00:41:59,150 --> 00:42:02,654
- Podrías ser Primer Ministro
En un año más o menos creo.

699
00:42:02,654 --> 00:42:05,691
- ¿De verdad crees que Junior
¿Alguna vez permitiría eso?

700
00:42:05,691 --> 00:42:07,859
- Bueno, él no puede detener el
la gente vote, señor.

701
00:42:07,859 --> 00:42:09,928
- Si alguna vez se pudiera votar
realmente cambiar nada,

702
00:42:09,928 --> 00:42:13,331
Sería ilegal.

703
00:42:13,331 --> 00:42:16,935
Piensa en la forma en que él
se presenta ahora.

704
00:42:16,935 --> 00:42:21,640
En plural, nosotros, el nosotros real.

705
00:42:23,141 --> 00:42:25,410
Ni siquiera sabe nadar.
¿Sabías eso?

706
00:42:25,410 --> 00:42:26,612
- No señor.

707
00:42:26,612 --> 00:42:28,279
- No sabe nadar.

708
00:42:28,279 --> 00:42:32,017
No es un crimen, no lo es.
incluso un inconveniente realmente en un

709
00:42:32,017 --> 00:42:36,387
Jefe de Estado, pero cuando
Piensa en la cantidad de veces que

710
00:42:36,387 --> 00:42:39,691
lo sacó de la piscina
piscina en la escuela de mi esposa,

711
00:42:39,691 --> 00:42:42,193
sacó su gordo culo rosado
fuera del agua con el

712
00:42:42,193 --> 00:42:46,297
lloriqueando y agitándose
alrededor como una mujer.

713
00:42:47,633 --> 00:42:49,635
He desarrollado una condición de la piel.

714
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
- Lamento oír eso, señor.

715
00:42:51,002 --> 00:42:52,738
- tengo que sentarme
un baño todos los días.

716
00:42:52,738 --> 00:42:54,272
- Conoces a mucha gente.
son muy esperanzadores

717
00:42:54,272 --> 00:42:56,007
Ahora que está fuera, señor.

718
00:42:56,007 --> 00:42:57,743
- Cuando era joven
soldado el ejercito

719
00:42:57,743 --> 00:43:00,646
me enseñó a mirar
para la antena.

720
00:43:00,646 --> 00:43:04,650
Puedes presionar el
comandante o su operador de radio.

721
00:43:04,650 --> 00:43:06,785
¿Todavía te enseñan eso?

722
00:43:06,785 --> 00:43:08,419
- Algo así.

723
00:43:08,419 --> 00:43:11,790
- Entonces Joe, ¿qué haces?
Creo que es más humano.

724
00:43:11,790 --> 00:43:16,327
hacer una guerra y matar
miles de personas o ir

725
00:43:16,327 --> 00:43:20,732
derecho a la fuente,
sacrificar a un hombre?

726
00:43:22,668 --> 00:43:26,337
Parece un precio pequeño
para pagar, ¿no?

727
00:43:31,309 --> 00:43:35,546
- Señor esa pregunta es
muy por encima de mi nivel salarial.

728
00:43:35,546 --> 00:43:40,551
- Si quieres matar a un
serpiente, le cortas la cabeza.

729
00:43:43,054 --> 00:43:46,024
- Es un placer para nosotros
bienvenido señor Thorne

730
00:43:46,024 --> 00:43:49,594
y con él un nuevo día en
la historia de nuestro país.

731
00:43:49,594 --> 00:43:52,163
Por supuesto que tomará
su escaño en el Parlamento cuando

732
00:43:52,163 --> 00:43:54,933
se volverá a reunir el próximo mes y
nos gustaría anunciar

733
00:43:54,933 --> 00:43:58,503
una nueva producción suya
obra, Debajo de una luna marquesina.

734
00:43:58,503 --> 00:44:01,372
Estamos ansiosos por
trabajando con el señor Thorne

735
00:44:01,372 --> 00:44:05,076
en la búsqueda de una solución a
los problemas y en la configuración

736
00:44:05,076 --> 00:44:10,081
un nuevo y brillante amanecer para nuestro
gran nación unida.

737
00:44:10,849 --> 00:44:15,854
(aplausos)

738
00:44:21,192 --> 00:44:24,629
- Me alegro de estar fuera de prisión.

739
00:44:24,629 --> 00:44:27,065
(risas)

740
00:44:36,374 --> 00:44:41,046
(aplaudiendo, cámaras parpadeando)

741
00:44:54,059 --> 00:44:56,762
- Señor Presidente,
Le aseguro señor que

742
00:44:56,762 --> 00:44:58,930
sucedió esta mañana
Fue una anomalía.

743
00:44:58,930 --> 00:45:02,133
- Chuck, ¿podría
¿pedir prestado tu bolígrafo?

744
00:45:03,935 --> 00:45:06,304
¿Sabes lo que pienso Ted?

745
00:45:06,304 --> 00:45:09,808
creo que eres un
Un poco dulce por Thorne.

746
00:45:09,808 --> 00:45:13,678
Creo que te gustaría chupar
su polla, ¿no?

747
00:45:13,678 --> 00:45:18,149
Su vieja y cansada polla, ¿qué?
¿Crees que Charly?

748
00:45:18,149 --> 00:45:21,319
Siempre pensé que Ted era
un gran maricón, ¿no?

749
00:45:21,319 --> 00:45:25,791
(perforación, jadeos)

750
00:45:25,791 --> 00:45:27,625
Ahora desearía no haberlo hecho
tengo que hacer esto pero es

751
00:45:27,625 --> 00:45:30,929
mal negocio para dejar
los fracasos quedan impunes.

752
00:45:30,929 --> 00:45:35,000
Envía el mensaje equivocado
al resto del personal.

753
00:45:40,505 --> 00:45:43,875
(apuñalamientos, gruñidos)

754
00:45:45,811 --> 00:45:48,246
¿Has leído eso?
libro siete hábitos

755
00:45:48,246 --> 00:45:52,150
de personas altamente exitosas?

756
00:45:52,150 --> 00:45:55,286
Porque me ayudó mucho.

757
00:46:05,831 --> 00:46:08,199
*Toma mi mano

758
00:46:08,199 --> 00:46:11,903
- Estas personas que has rodeado
ustedes mismos son idiotas.

759
00:46:11,903 --> 00:46:15,173
Ninguno de ellos puede ver
Qué peligroso es Thorne.

760
00:46:15,173 --> 00:46:17,408
Hablar de una magra
y mirada hambrienta.

761
00:46:17,408 --> 00:46:18,910
Lo que pasó hoy fue simplemente

762
00:46:18,910 --> 00:46:21,880
insultarte personalmente.

763
00:46:22,713 --> 00:46:25,750
- Bueno, ¿qué puedo hacer?

764
00:46:25,750 --> 00:46:30,521
- ¿Qué pasa si Thorne se niega a hacerlo?
ocupar su escaño en el Parlamento?

765
00:46:30,521 --> 00:46:33,992
- Eso probablemente
significa el fin del Parlamento

766
00:46:33,992 --> 00:46:38,129
como órgano de gobierno
con cualquier tipo de,

767
00:46:39,264 --> 00:46:42,767
ya sabes, empuje.

768
00:46:42,767 --> 00:46:44,870
- Él lo sabe.

769
00:46:44,870 --> 00:46:48,039
Thorne solo nos está guiando
por el camino de las prímulas.

770
00:46:48,039 --> 00:46:52,177
Buenaventura es buena, Buenaventura
es amable, la gente lo sabe.

771
00:46:52,177 --> 00:46:55,046
Son sólo estas alimañas terroristas

772
00:46:55,046 --> 00:46:58,683
envenenando al pueblo contra nosotros.

773
00:46:59,885 --> 00:47:02,888
sabes lo que eres
tendré que hacer.

774
00:47:02,888 --> 00:47:04,890
- ¿Entonces qué?

775
00:47:04,890 --> 00:47:07,758
- Tarde o temprano.

776
00:47:10,061 --> 00:47:12,697
- Lo sé, sé que estás
cierto, pero Smith y Johns...

777
00:47:12,697 --> 00:47:14,565
- Que se joda Smith y
Johns, ¿dónde tienen sus

778
00:47:14,565 --> 00:47:16,334
¿Las ideas brillantes nos han llevado hasta ahora?

779
00:47:16,334 --> 00:47:18,904
lo que hiciste hoy
estaba muy atrasado,

780
00:47:18,904 --> 00:47:21,272
un imbécil menos
en la nómina.

781
00:47:21,272 --> 00:47:23,909
Eres el Jefe de Estado.

782
00:47:23,909 --> 00:47:28,379
- Tienes razón, tienes mucha razón.

783
00:47:28,379 --> 00:47:31,616
¿Qué dicen las cartas, mami?

784
00:47:32,550 --> 00:47:35,820
- Se acabaron los cuchillos largos.

785
00:47:35,820 --> 00:47:39,524
Tus enemigos son
reuniendo fuerzas.

786
00:47:39,524 --> 00:47:42,527
Marzo presagia el mal.

787
00:47:47,032 --> 00:47:50,201
El futuro no está claro
siempre y cuando tu

788
00:47:50,201 --> 00:47:53,939
Sigue siendo el último en tu línea.

789
00:47:55,340 --> 00:47:59,144
- Mi padre me preparó para
sucederlo incluso cuando era niño

790
00:47:59,144 --> 00:48:03,148
una dinastía que
dura mil años.

791
00:48:03,148 --> 00:48:06,184
- ¿Me odias porque
¿No soy una mujer de verdad?

792
00:48:06,184 --> 00:48:09,487
- No, no.

793
00:48:09,487 --> 00:48:11,957
Mami.

794
00:48:13,258 --> 00:48:15,560
Te amo.

795
00:48:16,827 --> 00:48:19,430
Te amo.

796
00:48:23,268 --> 00:48:28,273
Y algún día pronto lo harás
danos un futuro.

797
00:48:31,342 --> 00:48:33,711
un hijo,

798
00:48:35,380 --> 00:48:37,983
un heredero.

799
00:48:40,986 --> 00:48:44,655
- Papá, eres tan bueno conmigo.

800
00:48:47,458 --> 00:48:49,995
- Mami.

801
00:48:55,366 --> 00:48:58,203
- Por favor, fóllame.

802
00:48:59,804 --> 00:49:04,142
- dime que quieres
mi polla en ti.

803
00:49:04,142 --> 00:49:06,777
- quiero tu grande
polla gorda en mí.

804
00:49:06,777 --> 00:49:09,380
- Dímelo otra vez.

805
00:49:09,380 --> 00:49:13,618
- Quiero tu gran grasa
polla de burro en mí.

806
00:49:16,021 --> 00:49:18,389
- Un John recién liberado
Thorne ha anunciado

807
00:49:18,389 --> 00:49:20,325
que él se negará
tomar su asiento

808
00:49:20,325 --> 00:49:22,327
cuando el parlamento
se vuelve a reunir esta semana.

809
00:49:22,327 --> 00:49:24,429
El anuncio de Thorne
hoy temprano fue

810
00:49:24,429 --> 00:49:27,232
un duro golpe a la
proceso de paz y reparto

811
00:49:27,232 --> 00:49:29,767
grave duda sobre el
la imagen que hace el gobierno de

812
00:49:29,767 --> 00:49:33,438
reproche con Ciudadanos
por la Justicia y la Democracia.

813
00:49:33,438 --> 00:49:35,606
- [Presentante] Charlas entre
El señor Thorne y el

814
00:49:35,606 --> 00:49:38,409
la administración continúa con
altos funcionarios del gobierno

815
00:49:38,409 --> 00:49:43,048
expresando confianza sobre
las posibilidades de un acuerdo.

816
00:49:45,450 --> 00:49:49,620
- Simplemente no entiendo el
atractivo de la palabra de este tipo.

817
00:49:49,620 --> 00:49:52,357
tan pretencioso
mierda, ¿no crees?

818
00:49:52,357 --> 00:49:54,292
- Sí, señor.

819
00:49:54,292 --> 00:49:59,064
- Todo es simbolismo,
No lo sé.

820
00:49:59,064 --> 00:50:01,099
A algunas personas les gusta
Esa mierda, supongo.

821
00:50:01,099 --> 00:50:03,601
- A los críticos les gusta
Su trabajo también, señor.

822
00:50:03,601 --> 00:50:05,870
nadie tiene mejor
críticas que tú.

823
00:50:05,870 --> 00:50:09,340
- Eso es cierto.
eso, ¿cuándo es la inauguración?

824
00:50:09,340 --> 00:50:13,044
- [Chuck] Las vistas previas
Comienza esta semana, señor.

825
00:50:14,312 --> 00:50:19,317
- Ahí es cuando deberíamos
Hazlo, noche de estreno.

826
00:50:20,451 --> 00:50:22,087
Tira un Abraham
Lincoln en su trasero,

827
00:50:22,087 --> 00:50:24,689
ver qué tipo de caja
oficina que hace después de eso.

828
00:50:24,689 --> 00:50:26,791
Pongan al Batallón Seis en ello.

829
00:50:26,791 --> 00:50:31,529
- Señor, siento que debería reafirmar
mi objeción original.

830
00:50:31,529 --> 00:50:34,832
Estabas avergonzado
terriblemente pero tienes

831
00:50:34,832 --> 00:50:37,235
para intentar dar la
plan original algún tiempo.

832
00:50:37,235 --> 00:50:42,240
- No, no tengo que hacer una mierda.
porque soy el Jefe de Estado.

833
00:50:43,508 --> 00:50:47,345
¡Soy Maximiliano Segundo!

834
00:50:47,345 --> 00:50:50,215
¡Soy el salvador de la nación!

835
00:50:50,215 --> 00:50:53,251
¡Soy el guardián del pueblo!

836
00:50:53,251 --> 00:50:57,355
soy el amo de todo
que se arrastra sobre la tierra

837
00:50:57,355 --> 00:51:01,626
y nada en el mar
y ustedes, cabrones, tienen

838
00:51:01,626 --> 00:51:04,862
me cogió por el culo
¡por última vez!

839
00:51:04,862 --> 00:51:07,898
¡Me gustaría que lo eliminaran!

840
00:51:07,898 --> 00:51:12,903
Terminado con
prejuicios extremos como,

841
00:51:14,205 --> 00:51:19,210
como Marlon Brando, ¿entendido?

842
00:51:19,944 --> 00:51:22,380
- Sí señor, lo tengo.

843
00:51:22,380 --> 00:51:26,151
Y como usted insiste con razón,

844
00:51:26,151 --> 00:51:29,154
¿Puedo sugerir un
lugar menos publico?

845
00:51:29,154 --> 00:51:32,723
Un accidente aleatorio en un
tramo de carretera desierto,

846
00:51:32,723 --> 00:51:37,428
¿Quizás algo discreto?

847
00:51:37,428 --> 00:51:39,397
- Discreto, vale.
si me gusta eso.

848
00:51:39,397 --> 00:51:41,466
- Cualquier otra cosa
¿Señor presidente?

849
00:51:41,466 --> 00:51:46,371
- Está bien, arreglalo, no gracias.
usted Capitán, eso será todo.

850
00:51:56,914 --> 00:51:59,784
¡Me gusta discreto!

851
00:52:04,889 --> 00:52:07,392
- Capitán.

852
00:52:08,826 --> 00:52:13,198
Capitán, estoy seguro de que no
realmente necesito decir esto pero

853
00:52:13,198 --> 00:52:16,201
serás circunspecto
sobre lo que escuchaste aquí.

854
00:52:16,201 --> 00:52:20,205
Está todo clasificado en el
nivel más alto posible.

855
00:52:20,205 --> 00:52:23,608
- nunca haría nada
para lastimar a mi país, señor.

856
00:52:23,608 --> 00:52:25,376
- Me alegra oírlo.

857
00:52:25,376 --> 00:52:29,780
¿Estás casado, hijo?

858
00:52:31,749 --> 00:52:34,685
- Sí, señor.

859
00:52:34,685 --> 00:52:37,888
- ¿Algún niño?

860
00:52:37,888 --> 00:52:41,091
- Uno en camino, señor.

861
00:52:42,293 --> 00:52:46,597
- Bollo al horno eh,
bien por usted Capitán.

862
00:52:47,998 --> 00:52:51,068
Muy bien por ti.

863
00:52:57,408 --> 00:52:59,477
- [Voz en off] El
El presidente vitalicio dijo que el proyecto de ley

864
00:52:59,477 --> 00:53:02,713
representa un importante
punto de inflexión.

865
00:53:06,317 --> 00:53:07,952
- ¿Qué hora es?

866
00:53:07,952 --> 00:53:10,688
- Son las tres.

867
00:53:10,688 --> 00:53:15,693
- Son casi las 3:30,
¿dónde has estado?

868
00:53:16,861 --> 00:53:19,897
- Trabajando, ya sabes.
Tenía que estar allí.

869
00:53:21,098 --> 00:53:24,269
Lamento despertarte.

870
00:53:24,269 --> 00:53:26,771
- ¿Estás bien?

871
00:53:28,172 --> 00:53:30,741
- Sí, estoy bien.

872
00:53:36,514 --> 00:53:41,319
(violín sombrío, tonos de guitarra)

873
00:53:48,459 --> 00:53:51,929
¿Sabes lo que usaron?
para enseñarnos en el entrenamiento?

874
00:53:51,929 --> 00:53:56,934
Solían decir hacer
algo incluso si está mal.

875
00:53:57,968 --> 00:54:00,004
- Ese es un buen consejo.

876
00:54:00,004 --> 00:54:03,774
- Bueno, el ejército no.
grande en indecisión.

877
00:54:04,642 --> 00:54:07,745
- ¿Estás seguro de que estás bien?

878
00:54:17,588 --> 00:54:19,857
- ¿Sabes que te amo?

879
00:54:19,857 --> 00:54:22,327
- Por supuesto.

880
00:54:23,828 --> 00:54:28,833
- Y amo a nuestro bebé y a mí.
Quiero un mundo mejor para ella.

881
00:54:30,134 --> 00:54:33,237
- Me estás asustando Joe.

882
00:54:35,406 --> 00:54:37,908
- Sólo dime que lo sabes.

883
00:54:37,908 --> 00:54:40,445
- Yo sé eso.

884
00:54:44,248 --> 00:54:47,385
- En otras noticias los Ciudadanos
por la justicia y la democracia

885
00:54:47,385 --> 00:54:50,455
se atribuyó la responsabilidad de
El atrevido robo a la luz del día

886
00:54:50,455 --> 00:54:54,058
de la Primera Internacional
Caja de Ahorros ayer por la mañana.

887
00:54:54,058 --> 00:54:56,761
Primer Ahorro Internacional,
ahora ofreciendo bajo interés

888
00:54:56,761 --> 00:54:59,530
préstamos hipotecarios para calificados
compradores por primera vez.

889
00:54:59,530 --> 00:55:03,634
Primera Internacional, donde
Contamos con usted.

890
00:55:05,470 --> 00:55:10,475
(tonos sombríos de violín)

891
00:55:12,510 --> 00:55:16,514
(música festiva de trompeta)

892
00:55:16,514 --> 00:55:20,918
* A Bombay a
vino el circo ambulante

893
00:55:20,918 --> 00:55:23,454
* Trajeron un
elefante inteligente

894
00:55:23,454 --> 00:55:25,723
* Y Nellie era su nombre.

895
00:55:25,723 --> 00:55:30,160
* Una noche oscura ella
deslizó su cadena de hierro

896
00:55:30,160 --> 00:55:32,530
* Y ella corrió hacia el Indostán.

897
00:55:32,530 --> 00:55:35,800
* Y nunca más fue visto

898
00:55:39,404 --> 00:55:41,739
* Nellie el elefante
empacó su baúl

899
00:55:41,739 --> 00:55:44,409
* Y se despidió de la arena

900
00:55:44,409 --> 00:55:46,877
- ¿Estás fuera de tu
¿Maldita mente, capitán?

901
00:55:46,877 --> 00:55:48,846
- Algunos señores
Aquí para verlo, señor.

902
00:55:48,846 --> 00:55:50,748
- Presidente vitalicio
Maximiliano Segundo,

903
00:55:50,748 --> 00:55:53,551
patriarca de la casa
de Buenaventura. (gritos)

904
00:55:53,551 --> 00:55:55,986
Por la presente estás colocado
bajo arresto por delitos

905
00:55:55,986 --> 00:55:58,423
contra el pueblo,
crímenes contra el estado

906
00:55:58,423 --> 00:56:01,626
y crímenes contra la humanidad.

907
00:56:02,660 --> 00:56:06,163
(mono chillando, chillando)

908
00:56:06,163 --> 00:56:08,165
- Gracias, hijo.

909
00:56:08,165 --> 00:56:10,701
- Esta acción se realiza
bajo la autoridad de

910
00:56:10,701 --> 00:56:13,203
los ciudadanos por la justicia
y la democracia como tal

911
00:56:13,203 --> 00:56:15,606
es el legítimo
representante del pueblo.

912
00:56:15,606 --> 00:56:18,443
El gobierno imperial
queda relevado de sus poderes.

913
00:56:18,443 --> 00:56:20,711
Un revolucionario provisional
se anuncia el gobierno

914
00:56:20,711 --> 00:56:24,114
pendientes de elecciones libres para
ser supervisado por el CJD.

915
00:56:24,114 --> 00:56:26,183
tienes derecho
a un juicio rápido

916
00:56:26,183 --> 00:56:29,219
con representación adecuada.

917
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
- que multa
Republicano eres.

918
00:56:34,559 --> 00:56:36,293
toda tu mierda
sobre la democracia y usted

919
00:56:36,293 --> 00:56:38,829
irrumpir aquí como
matones comunes.

920
00:56:38,829 --> 00:56:40,965
- Te hubiésemos dado
un jurado de tus pares si

921
00:56:40,965 --> 00:56:43,568
podríamos haber encontrado una docena
dictadores que se sienten aquí.

922
00:56:43,568 --> 00:56:46,103
Pero el Shah está muerto.
Noriega está en la cárcel.

923
00:56:46,103 --> 00:56:51,108
Pinochet está enfermo y Idi
Amin tiene una lección de tenis.

924
00:56:52,209 --> 00:56:53,478
damas y caballeros
de la corte,

925
00:56:53,478 --> 00:56:56,213
cuando pienso en el
tardes perezosas bajo

926
00:56:56,213 --> 00:56:58,783
los cielos magullados
de mi niñez,

927
00:56:58,783 --> 00:57:01,619
de los árboles humeantes
quemado hasta los cimientos.

928
00:57:01,619 --> 00:57:03,521
De las caras en blanco
de mujeres esteriles

929
00:57:03,521 --> 00:57:05,189
sentado al lado del camino,

930
00:57:05,189 --> 00:57:08,793
Creo que tienen 20 años de
¿Nos trajo el gobierno de Maximiliano?

931
00:57:08,793 --> 00:57:11,762
20 años de una administración
que no ha mostrado nada

932
00:57:11,762 --> 00:57:14,532
pero el desprecio por el
personas a las que nominalmente sirve.

933
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
20 años de prensa
amortiguado por el estado,

934
00:57:17,301 --> 00:57:20,738
20 años de nuestra vez
cultura próspera convertida en

935
00:57:20,738 --> 00:57:25,510
el juguete privado de
un hombre con un gusto terrible.

936
00:57:25,510 --> 00:57:30,314
20 años de una guerra sucia
libró contra su propio pueblo,

937
00:57:30,314 --> 00:57:35,319
indeseables políticos
esterilizados a la fuerza, torturados,

938
00:57:36,186 --> 00:57:40,991
asesinado o simplemente desaparecido.

939
00:57:43,060 --> 00:57:45,129
- Ah, ¿has terminado?

940
00:57:45,129 --> 00:57:48,432
Y ahora tal vez podamos discutir
esto como hombres racionales.

941
00:57:48,432 --> 00:57:51,869
- Lo siento, tenemos
una política estricta.

942
00:57:51,869 --> 00:57:54,839
no negociamos
con terroristas.

943
00:57:54,839 --> 00:57:58,275
¿Y qué hay de nuestra Primera Dama?
esta actriz de tercera

944
00:57:58,275 --> 00:58:01,011
quien tenia los terrenos del palacio
refrigerado para que

945
00:58:01,011 --> 00:58:03,614
ella podría usar su piel
abrigo para su toma de posesión

946
00:58:03,614 --> 00:58:05,149
en pleno verano?

947
00:58:05,149 --> 00:58:06,917
- Si quieres que abdica
necesitaré una garantía

948
00:58:06,917 --> 00:58:08,285
de paso seguro al país--

949
00:58:08,285 --> 00:58:09,787
- ¿Pero deberíamos dejarlo?
solo vive el resto

950
00:58:09,787 --> 00:58:12,022
de sus días en alguna riviera,

951
00:58:12,022 --> 00:58:14,291
gastando el dinero que esta
robado al pueblo?

952
00:58:14,291 --> 00:58:16,093
- Arresto domiciliario en mi
chalet en el campo.

953
00:58:16,093 --> 00:58:17,762
Cualquiera de las villas, tú eliges.

954
00:58:17,762 --> 00:58:19,564
- Acéptalo Júnior,
te volviste codicioso.

955
00:58:19,564 --> 00:58:22,733
¿Nunca aprendiste que no?
¿a cagar donde comes?

956
00:58:22,733 --> 00:58:24,835
damas y caballeros
de la corte,

957
00:58:24,835 --> 00:58:26,637
Mira el rostro del mal.

958
00:58:26,637 --> 00:58:28,438
Mira qué finos son sus labios,

959
00:58:28,438 --> 00:58:33,443
qué pálido y picado de viruela
Está de cerca, ¿qué tan normal?

960
00:58:35,680 --> 00:58:37,982
La acusación descansa, la defensa.

961
00:58:37,982 --> 00:58:40,284
- La defensa llama.
Señor Thorne.

962
00:58:40,284 --> 00:58:43,353
Señor Thorne, ¿podría decirle
el tribunal cual fue el crimen

963
00:58:43,353 --> 00:58:47,124
por lo cual fuiste
¿Encarcelado durante 13 largos años?

964
00:58:47,124 --> 00:58:50,460
- Escribir una obra de teatro que fue
crítico con el gobierno.

965
00:58:50,460 --> 00:58:52,797
- ¿Y es el hombre que
¿te habían encarcelado?

966
00:58:52,797 --> 00:58:54,599
presente en esta sala del tribunal hoy?

967
00:58:54,599 --> 00:58:56,166
- Él es.

968
00:58:56,166 --> 00:58:59,604
- [Juez] ¿Quieres?
indíquelo, por favor?

969
00:59:00,905 --> 00:59:02,372
- Ese hombre de ahí.

970
00:59:02,372 --> 00:59:04,609
- Que conste en acta
que el testigo indicó

971
00:59:04,609 --> 00:59:08,378
el acusado, no
más preguntas.

972
00:59:08,378 --> 00:59:10,047
Puedes renunciar.

973
00:59:10,047 --> 00:59:13,718
- La fiscalía llama
Señora Josefina Delacroix,

974
00:59:13,718 --> 00:59:17,154
Primera Dama del Imperio.

975
00:59:17,154 --> 00:59:21,258
Señora, ¿se le ocurre alguna?
contribución positiva su

976
00:59:21,258 --> 00:59:26,263
marido ha hecho a este país
en su época como presidente?

977
00:59:27,698 --> 00:59:29,700
Señora, ¿se le ocurre alguna?
Razón por la cual su marido debería

978
00:59:29,700 --> 00:59:33,170
no ser ejecutado por lo que
le ha hecho a este país?

979
00:59:33,170 --> 00:59:35,873
(gritos ahogados)

980
00:59:35,873 --> 00:59:40,510
Que conste en acta que
El testigo guardó silencio.

981
00:59:40,510 --> 00:59:42,747
No hay más preguntas,
gracias señora.

982
00:59:42,747 --> 00:59:45,149
El acusado tiene derecho a decir.

983
00:59:45,149 --> 00:59:47,284
algo en su propia defensa.

984
00:59:47,284 --> 00:59:49,654
Prisionero, tienes algo
decir por ti mismo?

985
00:59:49,654 --> 00:59:52,823
- Nos follamos a tu esposa antes.
La matamos, ya sabes.

986
00:59:52,823 --> 00:59:57,194
A ella le encantó, chilló.
como el cerdo que era.

987
00:59:57,194 --> 01:00:01,465
Ella clavó sus uñas en mi
Cuando volví, me rogó que le diera más.

988
01:00:01,465 --> 01:00:03,934
Sí, ella era bonita.
buen pedazo de culo

989
01:00:03,934 --> 01:00:06,971
para un viejo coño seco.

990
01:00:06,971 --> 01:00:09,206
Ella me agradeció por violarla.

991
01:00:09,206 --> 01:00:13,343
Ella dijo que estaba contenta de haberlo hecho.
Finalmente tuve un hombre de verdad,

992
01:00:13,343 --> 01:00:17,915
un hombre que sabía cómo
para hacerla venir.

993
01:00:17,915 --> 01:00:19,784
- Tiene el jurado
llegó a un veredicto?

994
01:00:19,784 --> 01:00:21,251
- Tenemos su señoría,

995
01:00:21,251 --> 01:00:24,121
encontramos al acusado
culpable de los cargos.

996
01:00:24,121 --> 01:00:25,923
- Ellos recordarán
usted como un asesino.

997
01:00:25,923 --> 01:00:28,759
- Ellos recordarán
yo como cirujano,

998
01:00:28,759 --> 01:00:32,963
un cirujano que cortó un cáncer
del organismo del estado.

999
01:00:32,963 --> 01:00:34,932
¿Y la sentencia?
- [Juez] Muerte.

1000
01:00:34,932 --> 01:00:37,034
- Prisionero, por favor levántese.

1001
01:00:37,034 --> 01:00:40,637
- Está bien, lo siento.

1002
01:00:41,672 --> 01:00:44,241
¿Es eso lo que quieres oír?

1003
01:00:44,241 --> 01:00:47,678
Dime lo que quieres y
puedes tenerlo, cualquier cosa.

1004
01:00:47,678 --> 01:00:51,682
- De pie, prisionero.

1005
01:00:51,682 --> 01:00:54,719
es la frase de este
tribunal que serás

1006
01:00:54,719 --> 01:00:57,487
llevado de ahí a un lugar
de ejecución y allí

1007
01:00:57,487 --> 01:01:00,490
serás colgado por tu
cuello hasta que estés muerto.

1008
01:01:00,490 --> 01:01:02,860
Que Dios todopoderoso tenga
misericordia de tu alma.

1009
01:01:02,860 --> 01:01:05,896
- ¿Me quieres?
ser tu esclavo?

1010
01:01:05,896 --> 01:01:09,433
Lameré tus botas
En serio lo haré.

1011
01:01:09,433 --> 01:01:12,837
- Una forma alternativa de
la ejecución puede ser sustituida

1012
01:01:12,837 --> 01:01:16,273
a discreción del provisional
Gobierno revolucionario.

1013
01:01:16,273 --> 01:01:19,343
- Te daré dinero.

1014
01:01:19,343 --> 01:01:22,246
(cañonazo)

1015
01:01:22,246 --> 01:01:27,017
(llantos, llantos ahogados)

1016
01:01:31,121 --> 01:01:33,758
(disparo)

1017
01:01:43,167 --> 01:01:47,137
Continúen, únjanse.

1018
01:01:48,138 --> 01:01:53,043
(piano sombrío, música de violín)

1019
01:02:03,287 --> 01:02:06,991
Ponte en la radio y
anunciarlo al pueblo.

1020
01:02:06,991 --> 01:02:09,493
El gobierno ha caído.

1021
01:02:09,493 --> 01:02:12,797
Los ciudadanos por
Justicia y democracia

1022
01:02:12,797 --> 01:02:16,500
han asumido el liderazgo
del país.

1023
01:02:25,976 --> 01:02:30,981
(aplausos)

1024
01:02:32,883 --> 01:02:37,888
(música tibia de trompeta)

1025
01:03:11,521 --> 01:03:14,258
- Cuando Junior cayó fue
como la primera primavera después

1026
01:03:14,258 --> 01:03:17,361
mil inviernos pero yo
entonces no sabia el precio

1027
01:03:17,361 --> 01:03:21,265
Yo pagaría por la revolución,
que todos pagaríamos.

1028
01:03:21,265 --> 01:03:24,534
La esposa que perdería
y la hija,

1029
01:03:24,534 --> 01:03:28,205
margarita, yo lo haría
nunca lo sé realmente.

1030
01:03:31,876 --> 01:03:35,345
(niños jugando)

1031
01:03:38,148 --> 01:03:42,786
(lluvia torrencial, truenos)

1032
01:03:56,666 --> 01:03:59,369
- ¿Buenos días, café?

1033
01:03:59,369 --> 01:04:01,538
- Sí.

1034
01:04:05,242 --> 01:04:07,211
¿Hay leche?

1035
01:04:07,211 --> 01:04:09,679
- Condensado.

1036
01:04:14,985 --> 01:04:17,487
¿Sabes lo que quieres?

1037
01:04:17,487 --> 01:04:19,389
- [Joe] ¿Hay huevos?

1038
01:04:19,389 --> 01:04:23,027
- Volvieron a cortar la ración,
El nuevo terremoto nos ha golpeado duramente.

1039
01:04:23,027 --> 01:04:25,129
- ¿Qué tal la mantequilla?

1040
01:04:25,129 --> 01:04:27,397
- [Camarera] Preguntas
Yo eso todas las mañanas.

1041
01:04:27,397 --> 01:04:29,199
- Te pido que cada
mañana y cada mañana

1042
01:04:29,199 --> 01:04:31,501
me dices lo mismo.

1043
01:04:31,501 --> 01:04:33,070
- Sin mantequilla.

1044
01:04:33,070 --> 01:04:34,771
- ¿Qué tal el bistec?

1045
01:04:34,771 --> 01:04:38,475
no hay nada mejor
que un bistec grande y jugoso.

1046
01:04:41,745 --> 01:04:45,149
Entonces tomaré el café.

1047
01:04:54,124 --> 01:04:56,994
Espera, lo tengo.

1048
01:04:58,462 --> 01:05:02,532
Odio este dinero nuevo,
se desmorona en tu mano.

1049
01:05:07,604 --> 01:05:10,174
- Lo lamento.

1050
01:05:13,810 --> 01:05:17,081
- Está bien,
está bien.

1051
01:05:24,454 --> 01:05:27,824
- Estuviste en los campos.

1052
01:05:27,824 --> 01:05:31,861
- Sí, ¿tú?

1053
01:05:31,861 --> 01:05:34,764
No, eres demasiado joven.

1054
01:05:34,764 --> 01:05:37,201
- Mi madre.

1055
01:05:38,602 --> 01:05:40,904
Dijeron que estaba durmiendo
con los traficantes del mercado negro

1056
01:05:40,904 --> 01:05:43,440
para conseguir pan extra
y leche para mi.

1057
01:05:43,440 --> 01:05:46,676
Realmente no la recuerdo.

1058
01:05:47,877 --> 01:05:52,316
¿Qué hay de ti? ¿Cómo lo hiciste?
terminas en los campos?

1059
01:05:58,255 --> 01:06:00,657
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1060
01:06:03,160 --> 01:06:08,132
(tonos sombríos de violín)

1061
01:06:11,168 --> 01:06:15,739
(altavoz a todo volumen)

1062
01:06:24,414 --> 01:06:27,351
- [Jim] Del mar al brillo
mar, todas las novedades que convienen

1063
01:06:27,351 --> 01:06:31,588
con tu equipo de Noticias de Acciones Jim
Broadmore y Jane Prufrock.

1064
01:06:31,588 --> 01:06:33,490
Hola, soy Jim Broadmore.

1065
01:06:33,490 --> 01:06:35,792
- [Jane] Y yo soy Jane
Prufrock y esto es lo que es

1066
01:06:35,792 --> 01:06:38,428
noticias en tu mundo
esta noche. (chirriando)

1067
01:06:38,428 --> 01:06:40,830
- Nuestra historia principal esta noche,
elecciones originalmente

1068
01:06:40,830 --> 01:06:43,833
programado para el
primavera y ya dos veces

1069
01:06:43,833 --> 01:06:48,838
pospuestos han sido
pospuesto nuevamente.

1070
01:06:50,174 --> 01:06:51,641
- [Jane] En un preparado
declaración de un portavoz del

1071
01:06:51,641 --> 01:06:53,943
Gobierno revolucionario
afirmó que la amenaza de

1072
01:06:53,943 --> 01:06:56,813
contrarrevolucionario
las fuerzas siguen siendo demasiado peligrosas

1073
01:06:56,813 --> 01:06:59,749
permitir elecciones en este momento.

1074
01:06:59,749 --> 01:07:02,919
Cita "La seguridad del
La República sigue siendo nuestro máximo

1075
01:07:02,919 --> 01:07:06,923
"preocupación y debemos hacer
No hay nada que ponga eso en riesgo".

1076
01:07:06,923 --> 01:07:08,425
Sin comillas.

1077
01:07:08,425 --> 01:07:10,427
- [Jim] Cuando se presiona para configurar
una fecha para las nuevas elecciones,

1078
01:07:10,427 --> 01:07:12,462
un portavoz del presidente Thorne,

1079
01:07:12,462 --> 01:07:16,266
la paz sea con él,
declinó hacer comentarios.

1080
01:07:18,268 --> 01:07:23,273
(tonos agudos de guitarra)

1081
01:07:24,441 --> 01:07:26,110
- [Joe] Thorne y su
Gobierno revolucionario

1082
01:07:26,110 --> 01:07:28,778
quería hacerme un héroe
por lo que había hecho.

1083
01:07:28,778 --> 01:07:30,880
Pero lo que estaba viendo
no me puso ansioso

1084
01:07:30,880 --> 01:07:33,317
para registrarse como su chico del cartel.

1085
01:07:33,317 --> 01:07:35,485
- ¿Cuál es el color del cielo?

1086
01:07:35,485 --> 01:07:36,853
- [Prisioneros] Rojo.

1087
01:07:36,853 --> 01:07:38,555
- [Joe] La gente de Thorne
comenzó a vaciar el

1088
01:07:38,555 --> 01:07:40,724
ciudades las mismas
mañana del golpe,

1089
01:07:40,724 --> 01:07:43,360
conduciendo a los que no cooperan
en campos de reeducación.

1090
01:07:43,360 --> 01:07:45,129
- ¿Y cuál es la ley?

1091
01:07:45,129 --> 01:07:47,531
- No comer carne,
¿No somos hombres?

1092
01:07:47,531 --> 01:07:49,233
- ¿Y qué hemos aprendido?

1093
01:07:49,233 --> 01:07:53,370
- El clavo que se pega
arriba es derribado.

1094
01:07:53,370 --> 01:07:58,375
- Estuve durante 13 años.
encarcelado en R-28.

1095
01:07:59,543 --> 01:08:00,944
- [Joe] Thorne se detuvo
la importación de medicamentos,

1096
01:08:00,944 --> 01:08:03,447
peliculas de accion prohibidas
y comenzó sistemáticamente

1097
01:08:03,447 --> 01:08:06,150
separando a los niños
de sus padres,

1098
01:08:06,150 --> 01:08:10,187
criticando lo que llamó
El narcisismo de la familia.

1099
01:08:10,187 --> 01:08:13,990
- Desde el Año Cero nosotros
reiniciar el calendario.

1100
01:08:13,990 --> 01:08:17,527
Babilonia ha caído,

1101
01:08:17,527 --> 01:08:21,698
¡Viva la República!

1102
01:08:23,167 --> 01:08:25,469
- [Joe] Y todo el tiempo
la propaganda de la revolución

1103
01:08:25,469 --> 01:08:29,339
la máquina trabajó horas extras,
reescribiendo la historia.

1104
01:08:29,339 --> 01:08:31,741
Cualquiera que haya sido un inconveniente
a su nueva visión

1105
01:08:31,741 --> 01:08:34,844
fue simplemente (rápidamente) borrado.

1106
01:08:34,844 --> 01:08:36,713
¿A quién le quedaría
escribe la historia secreta

1107
01:08:36,713 --> 01:08:39,749
de un pasado que nunca
realmente existio?

1108
01:08:39,749 --> 01:08:43,487
- Un último recordatorio a partir de
mañana 14 Thermadore, verde

1109
01:08:43,487 --> 01:08:47,191
significará detenerse y la voluntad roja
significa ir en todos los semáforos.

1110
01:08:47,191 --> 01:08:49,959
El rojo es el color.
de la Revolución,

1111
01:08:49,959 --> 01:08:53,497
toda la gloria al presidente
Thorne y la República.

1112
01:08:53,497 --> 01:08:57,334
Ahora estad atentos a Friends.

1113
01:08:57,334 --> 01:09:02,339
(música de guitarra alegre)

1114
01:09:15,919 --> 01:09:19,055
- Joe, ¿qué estás haciendo?

1115
01:09:24,394 --> 01:09:29,266
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1116
01:09:30,500 --> 01:09:35,305
(música de guitarra alegre)

1117
01:10:11,475 --> 01:10:14,911
- Bueno Joe, ¿cómo estás?

1118
01:10:16,513 --> 01:10:18,448
- Pensé que habías dicho
nunca vivirías

1119
01:10:18,448 --> 01:10:20,250
en esta monstruosidad de pan de jengibre.

1120
01:10:20,250 --> 01:10:21,985
- Cuéntamelo.

1121
01:10:21,985 --> 01:10:26,990
Estoy trabajando todo el tiempo,
Fue más fácil para mí vivir aquí.

1122
01:10:28,157 --> 01:10:30,026
- Ejecutando una revolución
te mantiene ocupado, ¿eh?

1123
01:10:30,026 --> 01:10:32,762
- Sabes que es casi
un trabajo de tiempo completo.

1124
01:10:32,762 --> 01:10:35,265
Aquí dame sólo un
minuto, ¿lo harías?

1125
01:10:35,265 --> 01:10:36,466
- Seguro.

1126
01:10:36,466 --> 01:10:38,067
- Sabes que no
saber cómo alguien escribió

1127
01:10:38,067 --> 01:10:40,036
cualquier cosa antes
había computadoras.

1128
01:10:40,036 --> 01:10:43,607
¿Te imaginas la lucha?
Dickens o Tolstoi deben haberlo hecho.

1129
01:10:43,607 --> 01:10:48,612
Pasé por escribir esos
¿Novelas de 900 páginas con bolígrafo?

1130
01:10:50,046 --> 01:10:53,983
- Bueno, según te recuerdo
Una vez escribió con aún menos.

1131
01:10:53,983 --> 01:10:56,052
No parece
algo que la Revolución haría

1132
01:10:56,052 --> 01:11:01,057
abraza lo que con el vegetariano
Las leyes y las quemas de libros.

1133
01:11:02,225 --> 01:11:03,192
Pero no trajiste
yo aqui para hablar

1134
01:11:03,192 --> 01:11:04,828
para mí sobre los procesos de texto.

1135
01:11:04,828 --> 01:11:06,730
- No, no te traje
aquí para hablar contigo sobre

1136
01:11:06,730 --> 01:11:09,899
procesos de texto, te negaste
para firmar el juramento de lealtad.

1137
01:11:09,899 --> 01:11:11,335
- Es un insulto.

1138
01:11:11,335 --> 01:11:13,537
- Es un trozo de papel.
- [Joe] Exactamente.

1139
01:11:13,537 --> 01:11:17,674
- En deuda contigo Joe, ¿qué?
lo hiciste por la República.

1140
01:11:17,674 --> 01:11:19,809
Eres un héroe de la Revolución.

1141
01:11:19,809 --> 01:11:21,411
- ¿Qué dijiste una vez?

1142
01:11:21,411 --> 01:11:24,080
Muéstrame un héroe y lo haré
mostrarte una tragedia.

1143
01:11:24,080 --> 01:11:28,418
- Qué cínico, cuando miro hacia afuera.
en la plaza de los mártires

1144
01:11:28,418 --> 01:11:33,156
Sé que lo que hicimos fue
lo correcto haber hecho.

1145
01:11:33,156 --> 01:11:35,392
Déjame ponerte en
una posición donde usted

1146
01:11:35,392 --> 01:11:37,461
puede hacer algo bueno
para la Revolución.

1147
01:11:37,461 --> 01:11:39,696
- Y que es bueno
porque la Revolución es

1148
01:11:39,696 --> 01:11:41,398
bueno para el país, ¿no?

1149
01:11:41,398 --> 01:11:45,469
- Déjame hacerte un general,
darte una división para mandar.

1150
01:11:45,469 --> 01:11:47,136
- Estoy jubilado.

1151
01:11:47,136 --> 01:11:50,407
- Está bien, hazlo a tu manera.

1152
01:11:50,407 --> 01:11:52,742
No voy a intentar hacer
te sientes culpable por

1153
01:11:52,742 --> 01:11:55,044
las cosas que podrías ser
haciendo por su país.

1154
01:11:55,044 --> 01:11:56,846
- Creo que ya he hecho suficiente.

1155
01:11:56,846 --> 01:11:59,383
- Siéntate, por favor.

1156
01:12:02,251 --> 01:12:05,288
Gracias, Tanya.

1157
01:12:05,288 --> 01:12:08,392
Oh, estás teniendo un segundo
Pensamientos sobre la Revolución.

1158
01:12:08,392 --> 01:12:10,994
Estamos contentos de dejar
la historia sea el juez.

1159
01:12:10,994 --> 01:12:13,096
- ¿Nosotros?

1160
01:12:13,096 --> 01:12:18,101
¿Es ese el nosotros real o tú?
¿Y la rana en tu bolsillo?

1161
01:12:19,536 --> 01:12:21,004
¿Sabes cuando estaba en el
ejército vi a tus hombres dar

1162
01:12:21,004 --> 01:12:23,407
fuera comida en la tierra pobre
barrios que controlaban.

1163
01:12:23,407 --> 01:12:25,141
Los vi hacer cumplir
orden en lugares donde

1164
01:12:25,141 --> 01:12:28,077
incluso la policia
Tenían miedo de ir.

1165
01:12:28,077 --> 01:12:31,114
También vi tu impuesto
Los coleccionistas alientan a aquellos

1166
01:12:31,114 --> 01:12:33,249
quienes dudaban en cooperar.

1167
01:12:33,249 --> 01:12:35,251
Ese taladro inalámbrico
ese fue un verdadero salto

1168
01:12:35,251 --> 01:12:36,820
adelante para ti, ¿no?

1169
01:12:36,820 --> 01:12:38,522
- Tuve que guardar balas.

1170
01:12:38,522 --> 01:12:40,424
Déjame hacerte una pregunta Joe,

1171
01:12:40,424 --> 01:12:42,459
son las cosas mejores que
eran hace cuatro años?

1172
01:12:42,459 --> 01:12:44,193
son las personas
mejor, ¿verdad?

1173
01:12:44,193 --> 01:12:45,729
- Bueno, ya sabes lo que dicen,

1174
01:12:45,729 --> 01:12:47,497
bajo el antiguo gobierno
el hombre explotó al hombre.

1175
01:12:47,497 --> 01:12:51,601
Pero desde la Revolución
es al revés.

1176
01:12:51,601 --> 01:12:54,337
- Soy muy consciente de que hay
Hay algunas personas por ahí

1177
01:12:54,337 --> 01:12:56,906
que piensan la revolución
se ha convertido en un monstruo.

1178
01:12:56,906 --> 01:12:58,475
¿Es eso lo que piensas?

1179
01:12:58,475 --> 01:13:00,677
- Creo que el pueblo
Las milicias están fuera de control.

1180
01:13:00,677 --> 01:13:02,979
Un grupo de sancionados por el gobierno
fanáticos religiosos--

1181
01:13:02,979 --> 01:13:05,214
- Ha habido
excesos y nosotros

1182
01:13:05,214 --> 01:13:06,916
han sido muy
franco al respecto.

1183
01:13:06,916 --> 01:13:09,252
- Excesos, gente.
están siendo enviados a la

1184
01:13:09,252 --> 01:13:12,456
campos de reeducación porque
ellos usan lentes.

1185
01:13:12,456 --> 01:13:14,157
Los niños están siendo
recompensado por girar

1186
01:13:14,157 --> 01:13:17,060
sus padres en
la policía secreta.

1187
01:13:17,060 --> 01:13:19,128
Sin corbatas

1188
01:13:19,128 --> 01:13:22,666
- Obviamente la Revolución
es un trabajo en progreso,

1189
01:13:22,666 --> 01:13:25,502
¿Volverías a
¿Cómo solía ser?

1190
01:13:25,502 --> 01:13:28,271
Eres un tipo inteligente Joe.

1191
01:13:28,271 --> 01:13:31,775
Viste lo que era bueno y
mal de la revolución

1192
01:13:31,775 --> 01:13:34,143
y tu lo elegiste
sobre la alternativa.

1193
01:13:34,143 --> 01:13:38,582
No entres aqui jugando
el inocente traicionado.

1194
01:13:42,652 --> 01:13:46,189
- ¿Cómo está tu um?
¿Cómo está tu sarpullido?

1195
01:13:46,189 --> 01:13:48,324
- Me siento en el baño todos los días.

1196
01:13:48,324 --> 01:13:49,959
- Deberías ver a un médico, ¡ups!

1197
01:13:49,959 --> 01:13:51,895
los envió a todos al
campos de reeducación.

1198
01:13:51,895 --> 01:13:54,130
- Oh, no seas infantil.

1199
01:13:54,130 --> 01:13:56,500
Estamos tratando de
construir una nueva sociedad,

1200
01:13:56,500 --> 01:14:00,103
que requiere un cierto
cantidad de maldito dolor.

1201
01:14:00,103 --> 01:14:03,139
Todos renunciamos a algo
por un mundo mejor.

1202
01:14:03,139 --> 01:14:04,841
- Renunciaste a tu hijo.

1203
01:14:04,841 --> 01:14:06,175
- Dios también.

1204
01:14:06,175 --> 01:14:08,244
- Sabes que el
¿Continúan las amputaciones?

1205
01:14:08,244 --> 01:14:10,714
- Es un problema pero nosotros
estamos haciendo lo que podemos

1206
01:14:10,714 --> 01:14:12,782
para traer a las milicias
línea con el revolucionario

1207
01:14:12,782 --> 01:14:15,084
Principios del profesor Morales.

1208
01:14:15,084 --> 01:14:17,353
- [Joe] Jesucristo.

1209
01:14:17,353 --> 01:14:19,589
- ¿Qué fue eso?

1210
01:14:19,589 --> 01:14:20,890
- Nada.

1211
01:14:20,890 --> 01:14:22,091
- ¿Está seguro?

1212
01:14:22,091 --> 01:14:23,960
- ¿Cómo pudiste?
enaltecer a Morales cuando

1213
01:14:23,960 --> 01:14:25,529
has cerrado todo
las universidades,

1214
01:14:25,529 --> 01:14:26,963
has enviado todos los
profesores a los campos?

1215
01:14:26,963 --> 01:14:29,232
No hay nadie aquí que
puede enseñarle cualquier cosa a cualquiera.

1216
01:14:29,232 --> 01:14:30,567
- Morales habría condenado

1217
01:14:30,567 --> 01:14:32,101
lo que nuestras universidades
se había convertido.

1218
01:14:32,101 --> 01:14:33,570
- Déme un puto respiro señor.

1219
01:14:33,570 --> 01:14:35,004
Morales está en una playa.
en algún lugar con una montaña

1220
01:14:35,004 --> 01:14:37,406
de opio y un harén de
putas adolescentes consiguiendo

1221
01:14:37,406 --> 01:14:39,442
alto todos los días y
putas niñas de 12 años

1222
01:14:39,442 --> 01:14:41,144
¡Hasta que se le caigan las pelotas!

1223
01:14:41,144 --> 01:14:44,848
tengo una hija,
¿Qué le digo?

1224
01:14:44,848 --> 01:14:49,185
- Dile eso
hiciste algo.

1225
01:15:03,833 --> 01:15:08,838
¿Conoces a Joe cuando
nuestros antepasados vinieron
a este país,

1226
01:15:10,139 --> 01:15:13,342
quemaron su
barcos en la orilla.

1227
01:15:13,342 --> 01:15:16,880
No había vuelta atrás.

1228
01:15:16,880 --> 01:15:20,650
Tu barco se elevó
en llamas cuando tu

1229
01:15:20,650 --> 01:15:24,854
abrió la puerta a
esta oficina para nosotros.

1230
01:15:24,854 --> 01:15:29,659
Somos una nación en guerra
y tu estas con nosotros

1231
01:15:29,659 --> 01:15:33,062
te arrepientas o no.

1232
01:15:37,433 --> 01:15:40,103
- ¿Qué es esto?

1233
01:15:40,103 --> 01:15:42,872
- [John] Es un juramento de lealtad.

1234
01:15:44,340 --> 01:15:47,443
- Ciudadano, has sido
declarado culpable de crímenes

1235
01:15:47,443 --> 01:15:50,079
contra la revolución
y nuestro santo Dios.

1236
01:15:50,079 --> 01:15:53,316
Como enemigo del pueblo.
estás sentenciado a

1237
01:15:53,316 --> 01:15:56,720
un curso de instrucción en
campo de reeducación número nueve

1238
01:15:56,720 --> 01:15:59,623
hasta el momento en que
has sido reeducado

1239
01:15:59,623 --> 01:16:02,358
en el apropiado
mentalidad revolucionaria.

1240
01:16:02,358 --> 01:16:05,695
Te animamos a mirar
en lo profundo de tu corazón.

1241
01:16:05,695 --> 01:16:09,165
Expulsa lo que ha llevado
por el camino de la iniquidad.

1242
01:16:09,165 --> 01:16:12,669
Que todos los que escuchen
estas palabras prestan atención.

1243
01:16:12,669 --> 01:16:15,038
Todos los elogios para el Presidente Thorne,

1244
01:16:15,038 --> 01:16:19,375
líder y guía
fuerza de nuestro pueblo.

1245
01:16:32,055 --> 01:16:34,758
- ¿Sabes por qué estás?
aquí, prisionero?

1246
01:16:34,758 --> 01:16:36,726
- Porque ayudé
Thorne mata al presidente

1247
01:16:36,726 --> 01:16:38,728
y he dejado de ser útil.

1248
01:16:38,728 --> 01:16:42,866
- [Doc] No, me refiero al real.
razón, ¿por qué estás aquí?

1249
01:16:42,866 --> 01:16:45,401
- Yo no firmaría
el juramento de lealtad.

1250
01:16:45,401 --> 01:16:46,903
(ruido sordo, gruñido)

1251
01:16:46,903 --> 01:16:49,038
- No puedo tener un
sociedad donde es aceptable

1252
01:16:49,038 --> 01:16:52,341
ser desleal a uno
país ahora podemos?

1253
01:16:52,341 --> 01:16:54,844
Entonces ayudaste al presidente.
Thorne mata al presidente

1254
01:16:54,844 --> 01:16:56,913
y la Primera Dama, ¿eh?

1255
01:16:56,913 --> 01:16:59,849
Me parece que está en tu
lo mejor es jugar a la pelota,

1256
01:16:59,849 --> 01:17:01,951
Proclama tu apoyo.

1257
01:17:01,951 --> 01:17:05,021
Cooperar y graduarse,
ese es nuestro lema por aquí.

1258
01:17:05,021 --> 01:17:07,156
Ahora puedes hacer eso, ¿no?

1259
01:17:07,156 --> 01:17:08,892
- [Joe] El jefe
El instructor Doc había sido

1260
01:17:08,892 --> 01:17:11,560
un oftalmólogo
antes de la Revolución.

1261
01:17:11,560 --> 01:17:14,163
A diferencia de la mayoría de sus colegas
en la profesión médica,

1262
01:17:14,163 --> 01:17:16,700
terminó corriendo
un campo de reeducación

1263
01:17:16,700 --> 01:17:19,969
en lugar de ser
encarcelado en uno.

1264
01:17:35,451 --> 01:17:40,356
- Bienvenido al Palacio del César,
el mejor hotel del Strip.

1265
01:17:40,356 --> 01:17:41,825
¿Dónde está tu habitación?

1266
01:17:41,825 --> 01:17:43,359
- Me enviaron abajo
la casa de la celda.

1267
01:17:43,359 --> 01:17:45,494
- Eso es lo que nosotros
Llame a la Avenida Michigan.

1268
01:17:45,494 --> 01:17:49,265
Estoy justo por el
esquina en Broadway.

1269
01:17:53,236 --> 01:17:56,940
- [Joe] Jesucristo,
¿Adónde lo llevan?

1270
01:17:56,940 --> 01:17:58,775
- Sala 12.

1271
01:17:58,775 --> 01:18:00,643
- [Joe] ¿Qué hay en la habitación 12?

1272
01:18:00,643 --> 01:18:04,480
- No quieres saberlo.

1273
01:18:04,480 --> 01:18:06,582
- [Joe] ¿Lo sabes?

1274
01:18:06,582 --> 01:18:09,385
- Bueno, no.

1275
01:18:11,187 --> 01:18:14,023
- [Doc] Una pieza rancia de
el pan es mejor que nada.

1276
01:18:14,023 --> 01:18:16,492
- [Prisioneros] Una pieza rancia de
el pan es mejor que nada.

1277
01:18:16,492 --> 01:18:19,495
- Y nada es mejor
que un bistec grande y jugoso.

1278
01:18:19,495 --> 01:18:22,531
- Nada es mejor
que un bistec grande y jugoso.

1279
01:18:22,531 --> 01:18:25,301
- Por lo tanto, un rancio
un trozo de pan es mejor

1280
01:18:25,301 --> 01:18:27,170
que un bistec grande y jugoso.

1281
01:18:27,170 --> 01:18:29,538
- El Señor llamó a Moisés
y le habló desde

1282
01:18:29,538 --> 01:18:32,776
la tienda de reunión, él
dijo hablar con los israelitas

1283
01:18:32,776 --> 01:18:35,779
y decirles cuando haya
de ti trae una ofrenda

1284
01:18:35,779 --> 01:18:38,214
al Señor, trae como
estás ofreciendo un animal

1285
01:18:38,214 --> 01:18:40,283
desde cualquiera de los
rebaño o el rebaño.

1286
01:18:40,283 --> 01:18:43,319
- Esta es una muy mala conducta.

1287
01:18:44,420 --> 01:18:47,791
Muy contrarrevolucionario.

1288
01:18:49,258 --> 01:18:52,628
Todo lo que te pedimos es que tú
cumple con tu deber como ciudadano,

1289
01:18:52,628 --> 01:18:55,264
declara tu
Lealtad a la bandera.

1290
01:18:55,264 --> 01:18:57,566
Eres un patriota, ¿no?

1291
01:18:57,566 --> 01:19:00,436
- Vete a la mierda.

1292
01:19:00,436 --> 01:19:03,840
- Besas a tu mamá
con esa boca?

1293
01:19:03,840 --> 01:19:06,275
tu eres quien
dice que estuviste allí

1294
01:19:06,275 --> 01:19:09,245
cuando el señor Thorne mató
el presidente, ¿eh?

1295
01:19:09,245 --> 01:19:12,615
- Todo salió en los periódicos.

1296
01:19:14,150 --> 01:19:17,653
- Ese debe haber sido el
fin de semana estuve fuera de la ciudad

1297
01:19:17,653 --> 01:19:21,724
esquí acuático con el Papa.

1298
01:19:21,724 --> 01:19:26,395
Ya conoces a este tipo, grande.
¿Héroe de la Revolución?

1299
01:19:26,395 --> 01:19:31,134
(tonos metálicos)

1300
01:19:40,609 --> 01:19:42,278
¿Por qué no te calmas?
fuera de allí un rato

1301
01:19:42,278 --> 01:19:44,713
antes de encontrar
usted mismo en la habitación 12.

1302
01:19:44,713 --> 01:19:47,683
- Pensé que era la habitación 12.

1303
01:19:47,683 --> 01:19:50,519
(risas)

1304
01:19:52,288 --> 01:19:55,158
(tono ascendente)

1305
01:20:16,379 --> 01:20:18,481
(tos)

1306
01:20:22,785 --> 01:20:25,121
¿Qué quieres de mí?

1307
01:20:25,121 --> 01:20:27,656
- quiero que me digas
sobre la conspiración.

1308
01:20:27,656 --> 01:20:28,892
- ¿La conspiración?

1309
01:20:28,892 --> 01:20:31,427
- Sabemos que tú,
algunos de los otros

1310
01:20:31,427 --> 01:20:33,462
están tramando una conspiración.

1311
01:20:33,462 --> 01:20:35,098
- No hay ninguna conspiración.

1312
01:20:35,098 --> 01:20:37,100
- ¿Aún mantienes
que estuviste involucrado

1313
01:20:37,100 --> 01:20:38,601
en el asesinato
del presidente?

1314
01:20:38,601 --> 01:20:39,802
- Sí.

1315
01:20:39,802 --> 01:20:41,404
- Bueno, eso fue un
conspiración, ¿no?

1316
01:20:41,404 --> 01:20:42,906
Entonces, ¿por qué no estarías
involucrado en otro?

1317
01:20:42,906 --> 01:20:44,173
- No lo soy.

1318
01:20:44,173 --> 01:20:45,975
- Entonces admites que
hay una conspiración.

1319
01:20:45,975 --> 01:20:47,576
- Si estuviera conspirando
algo crees

1320
01:20:47,576 --> 01:20:49,512
que sería estúpido
¿Suficiente para atacar a un guardia?

1321
01:20:49,512 --> 01:20:51,080
- Tal vez atacaste
el guardia para hacernos

1322
01:20:51,080 --> 01:20:53,149
creo que no lo estabas
involucrado en la conspiración

1323
01:20:53,149 --> 01:20:55,885
o nunca lo habrías hecho
atacó al guardia.

1324
01:20:55,885 --> 01:20:57,954
- No soy tan inteligente.

1325
01:20:57,954 --> 01:20:59,822
- Es difícil de creer
tu Joe cuando tu

1326
01:20:59,822 --> 01:21:02,959
ni siquiera declarará
de qué lado estás.

1327
01:21:02,959 --> 01:21:04,928
Entonces, ¿vas a
hazte un favor

1328
01:21:04,928 --> 01:21:07,931
y firmar el juramento de lealtad?

1329
01:21:07,931 --> 01:21:09,966
- No.

1330
01:21:10,934 --> 01:21:13,369
- Soy un hombre de ciencia, Joe.

1331
01:21:13,369 --> 01:21:16,940
Todo esto revolucionario
palabrería.

1332
01:21:16,940 --> 01:21:20,176
Me contrataron para emplear
el método científico

1333
01:21:20,176 --> 01:21:22,946
y mi trabajo ahora mismo
es descubrir la raíz

1334
01:21:22,946 --> 01:21:25,148
de esta conspiración
basado en la evidencia.

1335
01:21:25,148 --> 01:21:26,549
- ¿Tienes pruebas?

1336
01:21:26,549 --> 01:21:28,551
- No, así es como lo sé.
hay una conspiración.

1337
01:21:28,551 --> 01:21:29,953
- ¿Qué?

1338
01:21:29,953 --> 01:21:31,420
- Si no hubiera una conspiración
habría pruebas.

1339
01:21:31,420 --> 01:21:34,590
Así de efectivo
la conspiración es.

1340
01:21:36,492 --> 01:21:40,229
(ruido metálico)

1341
01:21:40,229 --> 01:21:42,565
Buenos días Joe.

1342
01:21:42,565 --> 01:21:45,568
¿Qué es mejor que
¿Un filete grande y jugoso?

1343
01:21:45,568 --> 01:21:47,670
- Me preguntas eso todas las mañanas.

1344
01:21:47,670 --> 01:21:49,438
- Te pido que cada
mañana y cada

1345
01:21:49,438 --> 01:21:52,475
mañana le dices
a mi lo mismo.

1346
01:21:52,475 --> 01:21:57,313
Entonces, ¿qué es mejor que
¿Un filete grande y jugoso?

1347
01:21:57,313 --> 01:22:02,318
- Nada, nada es mejor.
que un bistec grande y jugoso.

1348
01:22:11,194 --> 01:22:13,997
- Ahora Joe, cuanto antes
Admite tu participación en esto.

1349
01:22:13,997 --> 01:22:17,366
cuanto antes salgas de aquí,
cuida ese ojo.

1350
01:22:17,366 --> 01:22:18,634
- ¿Por quién?

1351
01:22:18,634 --> 01:22:22,105
- El capellán
Ora para que sane.

1352
01:22:22,105 --> 01:22:24,140
¿Por qué insistes en
resistiendo cuando tu

1353
01:22:24,140 --> 01:22:28,144
ni siquiera puedo estar seguro
de tu propia historia?

1354
01:22:28,144 --> 01:22:30,013
¿Fuiste personalmente testigo?

1355
01:22:30,013 --> 01:22:33,016
el supuesto asesinato
del presidente?

1356
01:22:33,016 --> 01:22:34,417
- No.

1357
01:22:34,417 --> 01:22:38,321
- Entonces en realidad no lo viste.
El señor Thorne aprieta el gatillo.

1358
01:22:38,321 --> 01:22:39,555
- No.

1359
01:22:39,555 --> 01:22:41,124
- Joe, ¿alguna vez has
escuchó la historia de

1360
01:22:41,124 --> 01:22:43,726
los cinco ciegos que
¿Se encontró con un elefante?

1361
01:22:43,726 --> 01:22:45,594
Uno palpó la pierna y dijo:

1362
01:22:45,594 --> 01:22:48,664
"Ah, un elefante es
muy parecido a un árbol."

1363
01:22:48,664 --> 01:22:50,766
El siguiente sintió el
baúl y dijo:

1364
01:22:50,766 --> 01:22:53,769
"Un elefante es muy
muy parecido a una serpiente."

1365
01:22:53,769 --> 01:22:55,838
El siguiente tocó el colmillo y dijo:

1366
01:22:55,838 --> 01:22:59,375
"Un elefante es muy
muy parecido a una lanza."

1367
01:22:59,375 --> 01:23:01,544
¿Ves a lo que estoy tratando de llegar?

1368
01:23:01,544 --> 01:23:03,179
- ¿Qué le pasa a
los prisioneros tu

1369
01:23:03,179 --> 01:23:04,713
fotografiar y luego quitar?

1370
01:23:04,713 --> 01:23:08,451
- Así que pasemos
Esto una vez más, Joe.

1371
01:23:08,451 --> 01:23:10,919
¿Adónde fuiste después?
detalle de trabajo esta mañana?

1372
01:23:10,919 --> 01:23:12,488
- Te dije que fui
De vuelta a mi celda.

1373
01:23:12,488 --> 01:23:13,889
- ¿Cuál es dónde?

1374
01:23:13,889 --> 01:23:15,158
- Avenida Michigan.

1375
01:23:15,158 --> 01:23:16,659
- ¿Y adónde fuiste después de eso?

1376
01:23:16,659 --> 01:23:17,926
- A la capilla.

1377
01:23:17,926 --> 01:23:18,861
- [Doc] ¿Y después de eso?

1378
01:23:18,861 --> 01:23:20,129
- Regresé nuevamente a mi celda.

1379
01:23:20,129 --> 01:23:21,464
- ¿Y luego dónde?

1380
01:23:21,464 --> 01:23:23,066
- Dice el pato.

1381
01:23:23,066 --> 01:23:27,103
- El pato dice,
¿Qué dice un pato?

1382
01:23:27,103 --> 01:23:29,638
-Cuac, cuac.

1383
01:23:31,240 --> 01:23:35,244
(tono agudo de guitarra,
ruido metálico)

1384
01:23:36,612 --> 01:23:39,115
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1385
01:23:40,949 --> 01:23:43,452
- Como humildes servidores
de la Revolución,

1386
01:23:43,452 --> 01:23:45,688
hemos buscado durante mucho tiempo
adelante hasta el día de hoy.

1387
01:23:45,688 --> 01:23:48,524
Es un gran honor ser
los destinatarios de una visita de

1388
01:23:48,524 --> 01:23:51,094
el presidente de la Asamblea Ciudadana
Comité de Justicia

1389
01:23:51,094 --> 01:23:54,697
y la Democracia, la gran
héroe de la Revolución.

1390
01:23:54,697 --> 01:23:59,302
Señores les doy presidente
Thorne, la paz sea con él.

1391
01:24:04,273 --> 01:24:06,409
- Buen día.

1392
01:24:16,585 --> 01:24:18,954
Vuelve con nosotros.

1393
01:24:20,022 --> 01:24:22,591
Buenos días ciudadano.

1394
01:24:22,591 --> 01:24:25,961
Buenos días ciudadano,
te ves bien.

1395
01:24:33,269 --> 01:24:37,273
Buen día ciudadano,
es bueno verte.

1396
01:24:41,144 --> 01:24:43,479
- Presidente.

1397
01:24:46,482 --> 01:24:49,485
¿No te acuerdas de mí?

1398
01:24:52,355 --> 01:24:54,557
Mi ojo.

1399
01:25:02,431 --> 01:25:06,034
- Estudia mucho ciudadano y pronto.

1400
01:25:06,034 --> 01:25:10,005
te volverás a unir
el público en general.

1401
01:25:15,344 --> 01:25:18,547
Buenos dias
ciudadano, ¿cómo estás?

1402
01:25:18,547 --> 01:25:23,186
- ¿Y qué bestia más ruda, la suya?
La hora ha llegado por fin

1403
01:25:23,186 --> 01:25:28,023
se inclina hacia
¿Belén por nacer?

1404
01:25:42,104 --> 01:25:46,074
- Buenos días ciudadano,
hermosa mañana.

1405
01:25:49,011 --> 01:25:51,347
Encantado de verte.

1406
01:25:51,347 --> 01:25:54,016
- (gruñido) Pensé que
Eras mi amigo Joe.

1407
01:25:54,016 --> 01:25:56,051
traté de proteger
tu pero ahora tengo miedo

1408
01:25:56,051 --> 01:25:58,487
no hay nada que pueda hacer.

1409
01:25:58,487 --> 01:26:01,890
Son las 12 para ti. (ecos)

1410
01:26:03,326 --> 01:26:07,563
- Lo siento amigo, tenía que decírselo.
Hablamos de la conspiración.

1411
01:26:07,563 --> 01:26:11,133
Eras tu o yo
ya sabes cómo es.

1412
01:26:16,672 --> 01:26:21,644
(tonos agudos y ascendentes)

1413
01:26:31,654 --> 01:26:34,657
- Joe, ¿cómo estás?

1414
01:26:35,891 --> 01:26:38,327
Toma asiento.

1415
01:26:45,834 --> 01:26:48,271
¿Café?

1416
01:26:49,405 --> 01:26:53,008
(vertido de líquido)

1417
01:27:12,428 --> 01:27:15,130
joe estabas en
el ejército, ¿correcto?

1418
01:27:15,130 --> 01:27:19,468
¿Cuál fue tu última tarea?
¿Antes de la Revolución?

1419
01:27:19,468 --> 01:27:22,971
- Destacamento de seguridad presidencial.

1420
01:27:22,971 --> 01:27:25,441
- [Maximiliano] ¿Y antes de eso?

1421
01:27:25,441 --> 01:27:27,776
- Servicio de campo.
- [Maximiliano] ¿Dónde?

1422
01:27:27,776 --> 01:27:32,315
¿Era la llanura de
Cañas, ¿qué unidad?

1423
01:27:33,649 --> 01:27:37,453
¿A quién estás protegiendo?
Joe, esa guerra terminó hace mucho.

1424
01:27:37,453 --> 01:27:40,523
- Batallón Seis.

1425
01:27:40,523 --> 01:27:42,991
- ¿Y qué hiciste?
en este Batallón Seis?

1426
01:27:42,991 --> 01:27:45,794
- Sabes lo que hicimos.

1427
01:27:45,794 --> 01:27:47,430
- Ver el problema
es que no tengo ninguno

1428
01:27:47,430 --> 01:27:50,899
registro de una unidad con ese nombre.

1429
01:27:51,800 --> 01:27:53,802
- Era una unidad secreta.

1430
01:27:53,802 --> 01:27:57,340
- Era una unidad secreta, ah.

1431
01:28:01,344 --> 01:28:03,946
- Sloan, José J.
Privado de Primera Clase.

1432
01:28:03,946 --> 01:28:07,015
Redactado desde lo alto
escuela, asignado como empleado

1433
01:28:07,015 --> 01:28:10,386
al imperial
centro de detención R-28.

1434
01:28:10,386 --> 01:28:13,356
Medalla de buena conducta,
historial militar sin complicaciones.

1435
01:28:13,356 --> 01:28:15,624
Dado de alta al final de
el servicio normal de dos años,

1436
01:28:15,624 --> 01:28:17,426
volvió a la vida civil.

1437
01:28:17,426 --> 01:28:18,894
- ¿Qué?

1438
01:28:18,894 --> 01:28:21,364
- Trabajó como empleado de envío.
en la costa noroeste.

1439
01:28:21,364 --> 01:28:24,767
Casado, una hija,
Daisy, nacida en el año uno.

1440
01:28:24,767 --> 01:28:27,269
- ¿De qué estás hablando?

1441
01:28:27,269 --> 01:28:29,071
- El sujeto fue arrestado en
Año tres por delito menor

1442
01:28:29,071 --> 01:28:31,106
contrarrevolucionario
actividades relacionadas con la posesión

1443
01:28:31,106 --> 01:28:33,676
de pornografía suave,
senos sin arbusto.

1444
01:28:33,676 --> 01:28:36,379
Condenado a seis meses de
campo de reeducación número nueve.

1445
01:28:36,379 --> 01:28:38,013
- Eso es una especie de
cosa patética para ser enviado

1446
01:28:38,013 --> 01:28:39,815
a un campo de reeducación
¿No es así, Joe?

1447
01:28:39,815 --> 01:28:41,384
posesión de algunos
revistas de tetas.

1448
01:28:41,384 --> 01:28:42,985
- Durante su reeducación,
esposa concedió el divorcio bajo

1449
01:28:42,985 --> 01:28:45,754
Estatuto Revolucionario
Cuatro-Siete-Uno barra J.

1450
01:28:45,754 --> 01:28:47,890
- ¿De qué estás hablando?
divorcio, esto no es cierto.

1451
01:28:47,890 --> 01:28:49,958
- Joe nunca lo fuiste
asignado al Bosque Encantado.

1452
01:28:49,958 --> 01:28:52,695
Nunca fuiste asignado a
este mítico Batallón Seis.

1453
01:28:52,695 --> 01:28:54,497
Nunca fuiste un comando,

1454
01:28:54,497 --> 01:28:56,264
nunca fuiste asignado
hasta el presente--

1455
01:28:56,264 --> 01:28:58,000
- ¡No, no, no es verdad!

1456
01:28:58,000 --> 01:28:59,735
- nunca estuviste
un asesino, Joe.

1457
01:28:59,735 --> 01:29:02,304
No eras parte de un
complot para matar al presidente.

1458
01:29:02,304 --> 01:29:05,974
eras un empleado
Joe, un hombre corriente
como el resto de nosotros.

1459
01:29:05,974 --> 01:29:08,544
- Vete a la mierda.

1460
01:29:08,544 --> 01:29:12,180
- ¿Qué tan rápido puedes escribir, Joe?

1461
01:29:12,180 --> 01:29:14,450
¿Qué tan rápido puedes escribir?

1462
01:29:14,450 --> 01:29:16,619
- La esposa se fue con
hija de cinco años,

1463
01:29:16,619 --> 01:29:19,087
hija adoptada por
padrastro Daniels, Bernard M.

1464
01:29:19,087 --> 01:29:20,789
derecho de visita de
padre biológico suspendido

1465
01:29:20,789 --> 01:29:22,858
por la duración de
proceso de reeducación.

1466
01:29:22,858 --> 01:29:26,328
- Tuve que irme, Joe.

1467
01:29:26,328 --> 01:29:27,696
no tuve ninguno
idea de cuánto tiempo

1468
01:29:27,696 --> 01:29:30,433
estaríamos en
el campamento. (ecos)

1469
01:29:30,433 --> 01:29:32,935
Y la desgracia de ello.

1470
01:29:32,935 --> 01:29:36,138
fue bastante difícil
para mí sino para Daisy.

1471
01:29:39,642 --> 01:29:41,910
- ¿Por qué señor
Thorne, la paz sea con él,

1472
01:29:41,910 --> 01:29:43,479
¿Matar personalmente al presidente?

1473
01:29:43,479 --> 01:29:45,748
¿Por qué no simplemente
emplear a un asesino?

1474
01:29:45,748 --> 01:29:47,450
Especialmente si el
tuvo un cómplice en

1475
01:29:47,450 --> 01:29:49,452
el presidencial
detalle de seguridad.

1476
01:29:49,452 --> 01:29:52,888
- Tuvo que hacerlo él mismo.

1477
01:29:52,888 --> 01:29:54,957
No pudo dar el
orden a otro hombre.

1478
01:29:54,957 --> 01:29:57,092
- ¿Por qué perdería el tiempo?
y captura de riesgos a la etapa

1479
01:29:57,092 --> 01:30:01,296
un juicio espectáculo mientras estaba en
¿El dormitorio presidencial?

1480
01:30:01,296 --> 01:30:05,734
- Sabía que Junior no lo haría.
que llegue al poder.

1481
01:30:05,734 --> 01:30:07,470
- Si fuera tan popular ¿por qué lo haría?

1482
01:30:07,470 --> 01:30:10,673
¿Necesita dar un golpe de estado?

1483
01:30:12,641 --> 01:30:16,244
¿Qué es mejor que un gran
filete jugoso Joe, ¿eh?

1484
01:30:16,244 --> 01:30:19,782
¿Qué es mejor que
¿Un filete grande y jugoso?

1485
01:30:32,695 --> 01:30:36,532
(bobinado)

1486
01:30:37,766 --> 01:30:42,638
* Ya terminé con
este hermoso sombrero

1487
01:30:44,172 --> 01:30:49,177
* Nunca he dejado nada
ser tan fácil como eso

1488
01:30:51,880 --> 01:30:56,885
* No dejaré que sea así
el nido del sueño

1489
01:31:00,188 --> 01:31:05,193
* Cuna para piedra
y todo parece

1490
01:31:07,596 --> 01:31:12,601
* Tan probable como los pájaros
salir volando de esta cosa

1491
01:31:17,139 --> 01:31:22,144
* Tan probable como los pájaros
salir volando de esta cosa

1492
01:31:25,047 --> 01:31:30,052
* El agua crece
tranquilo o eso finge

1493
01:31:32,120 --> 01:31:37,125
* Es profundo y
nublado y esperando entrar

1494
01:31:39,595 --> 01:31:44,600
* Y ocupar el lugar
en un momento fue mio

1495
01:31:48,904 --> 01:31:53,909
* Cuando estaba empezando
para aprender a escalar *

1496
01:31:56,579 --> 01:31:59,081
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1497
01:32:00,583 --> 01:32:02,250
- [Voz en off] Otra bomba
explotó hoy sólo unos pocos

1498
01:32:02,250 --> 01:32:04,687
cien metros del
Palacio de la República.

1499
01:32:04,687 --> 01:32:07,022
Contrarrevolucionario
fuerzas de los leales

1500
01:32:07,022 --> 01:32:10,693
Comité para la Restauración
nuevamente se atribuyó el mérito.

1501
01:32:10,693 --> 01:32:12,661
Los funcionarios del gobierno condenaron

1502
01:32:12,661 --> 01:32:15,463
este cobarde acto de terrorismo.

1503
01:32:18,133 --> 01:32:23,071
(relajado, sombrío
música de piano, violín)

1504
01:32:49,297 --> 01:32:51,667
(barra)

1505
01:33:08,350 --> 01:33:10,686
- [Joe] ¿Quién está a cargo?
de este nuevo gobierno?

1506
01:33:10,686 --> 01:33:12,454
- El sobrino de Junior.
sido devuelto

1507
01:33:12,454 --> 01:33:14,522
del gobierno en el exilio.

1508
01:33:14,522 --> 01:33:16,659
- [Joe] Pensé que su
la familia había sido aniquilada.

1509
01:33:16,659 --> 01:33:19,494
- [Doc] Su madre,
el presidente
la cuñada escapó.

1510
01:33:19,494 --> 01:33:23,666
Él nunca estuvo siquiera
separado de su madre.

1511
01:33:23,666 --> 01:33:26,034
- [Joe] Entonces, ¿dónde?
¿vas a ir?

1512
01:33:26,034 --> 01:33:29,437
- De regreso a la ciudad, ellos
Siempre necesito médicos.

1513
01:33:29,437 --> 01:33:31,073
Especialmente ahora.

1514
01:33:31,073 --> 01:33:35,243
Además, he sido neutral.
observador en todo esto.

1515
01:33:35,243 --> 01:33:38,681
quiero decir después de todo
Soy médico.

1516
01:33:40,849 --> 01:33:43,852
Cuídate José.

1517
01:33:49,692 --> 01:33:52,327
- Oye, ahí está.

1518
01:33:52,327 --> 01:33:55,263
- ¿Adónde carajo vas?

1519
01:33:56,498 --> 01:33:58,967
- me han ofrecido
una nueva posición.

1520
01:33:58,967 --> 01:34:01,036
El Ministerio de Justicia,

1521
01:34:01,036 --> 01:34:03,772
trabajamos muy
Trato cómodo.

1522
01:34:03,772 --> 01:34:06,709
Tengo un escritorio grande
tengo una secretaria.

1523
01:34:06,709 --> 01:34:09,444
Tiene unas tetas muy grandes.

1524
01:34:09,444 --> 01:34:11,980
Lamentablemente tu insistencia
en el que estuviste involucrado

1525
01:34:11,980 --> 01:34:14,249
el asesinato del presidente
lo hace dificil

1526
01:34:14,249 --> 01:34:16,151
para el nuevo gobierno,
es decir

1527
01:34:16,151 --> 01:34:19,788
el viejo gobierno
para liberarte.

1528
01:34:19,788 --> 01:34:22,557
somos muy comprensivos
a tu caso, Joe.

1529
01:34:22,557 --> 01:34:24,326
Quiero que sepas eso.

1530
01:34:24,326 --> 01:34:28,230
Sabemos como has sufrido
pero el hecho de que hayas

1531
01:34:28,230 --> 01:34:31,066
ahora soportó varios
años de lo que tenemos que hacer

1532
01:34:31,066 --> 01:34:33,902
asumir que ha sido
adoctrinamiento implacable,

1533
01:34:33,902 --> 01:34:37,740
lavado de cerebro a un
causa por así decirlo.

1534
01:34:37,740 --> 01:34:40,342
Tal vez con algunos
rehabilitación adicional,

1535
01:34:40,342 --> 01:34:42,510
nos sentiremos cómodos liberando
tu pero eso es algo

1536
01:34:42,510 --> 01:34:45,914
que vamos a tener que
echa un vistazo largo y profundo

1537
01:34:45,914 --> 01:34:49,651
y ese es un proceso continuo.

1538
01:34:49,651 --> 01:34:53,321
Pero bueno, anímate amigo.

1539
01:34:53,321 --> 01:34:56,324
te vamos a atrapar
fuera de aquí tal como

1540
01:34:56,324 --> 01:34:59,928
tan pronto como la política
el clima lo permite.

1541
01:34:59,928 --> 01:35:03,799
Oye, no me olvido de mis amigos.

1542
01:35:14,676 --> 01:35:17,112
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1543
01:35:18,981 --> 01:35:23,952
(tonos de guitarra relajados)

1544
01:35:28,791 --> 01:35:31,994
- Cuando pienso en los perezosos
tardes de mi infancia,

1545
01:35:31,994 --> 01:35:35,463
del olor salado del mar
aire en las noches frescas.

1546
01:35:35,463 --> 01:35:39,701
De la luna roja sangre
y el alba de dedos rosados,

1547
01:35:41,669 --> 01:35:45,173
Pienso también en
madeleine y margarita

1548
01:35:45,173 --> 01:35:47,876
y dónde se encuentran hoy.

1549
01:35:47,876 --> 01:35:52,815
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1550
01:35:58,053 --> 01:36:02,958
- Hola, no puedo quedarme mucho tiempo, estoy
Recogiendo a Nicky para la guardería.

1551
01:36:02,958 --> 01:36:05,160
Pero volveré mañana.

1552
01:36:05,160 --> 01:36:07,863
Esta semana trabajo de noche.

1553
01:36:07,863 --> 01:36:11,433
te conseguí algo de
esas patatas fritas que te gustan.

1554
01:36:11,433 --> 01:36:13,668
- [Guardia] Hora de comer.

1555
01:36:20,943 --> 01:36:23,345
- Esto solía ser un
hospital, ya sabes.

1556
01:36:23,345 --> 01:36:25,848
- [Guardia] ¿Qué?

1557
01:36:27,049 --> 01:36:31,453
- Esta prisión solía
ser un hospital.

1558
01:36:40,328 --> 01:36:44,967
- Papá, ¿estás bien?
¿estás bien?

1559
01:36:47,435 --> 01:36:50,038
¿Estás bien papá?

1560
01:36:58,881 --> 01:37:01,416
Te veré mañana.

1561
01:37:14,496 --> 01:37:17,365
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1562
01:37:19,067 --> 01:37:24,072
(tonos de guitarra relajados)

1563
01:37:40,188 --> 01:37:41,957
(niño riendo)

1564
01:37:41,957 --> 01:37:46,261
(débil clic de la máquina de escribir)

1565
01:37:46,261 --> 01:37:50,165
(llorando)

1566
01:37:51,033 --> 01:37:55,070
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

1567
01:38:07,049 --> 01:38:09,617
- [Voz en off] El Imperio
derribamos cohetes

1568
01:38:09,617 --> 01:38:11,353
de su injusto
genocidio y lo inhumano

1569
01:38:11,353 --> 01:38:14,522
condiciones en las que nosotros
fueron obligados a vivir.

1570
01:38:14,522 --> 01:38:17,392
Querían que aceptáramos
nuestro compromiso impuesto

1571
01:38:17,392 --> 01:38:21,363
y mantenemos la boca cerrada
y nuestros brazos cruzados

1572
01:38:21,363 --> 01:38:23,865
para que pudieran
seguir manipulando sus

1573
01:38:23,865 --> 01:38:26,801
agenda política y racial.

1574
01:38:26,801 --> 01:38:30,138
Para perpetuar este millón
negocio en dólares siempre y cuando

1575
01:38:30,138 --> 01:38:33,475
como aceptamos que no
uno sería torturado.

1576
01:38:33,475 --> 01:38:35,777
Y si continuamos
exclamar la verdad de esto

1577
01:38:35,777 --> 01:38:39,081
Genocidio de 70 años,
los siguientes castigos

1578
01:38:39,081 --> 01:38:42,850
en su lugar hay tortura,
asesinato a sangre fría

1579
01:38:42,850 --> 01:38:45,220
y desapareciendo.

1580
01:38:45,220 --> 01:38:47,689
Incluso ahora los enemigos
de la gente continúa

1581
01:38:47,689 --> 01:38:51,059
haciendo todo tipo de
acciones horribles,

1582
01:38:51,059 --> 01:38:55,563
perpetuando injustamente esto
holocausto contra muchos

1583
01:38:55,563 --> 01:39:00,568
de los trabajadores inocentes
con secuestro injusto--

1584
01:39:02,170 --> 01:39:07,175
(música tibia de trompeta)

1585
01:40:43,338 --> 01:40:48,176
(música tibia de trompeta)

1586
01:41:01,356 --> 01:41:06,294
(guitarra tibia, música de flauta)